论文部分内容阅读
同诺瓦泰克公司的交易是中石油在俄罗斯天然气领域的第一笔重大投资,也意味着公司首次以合资方式进入了天然气上游业务。在同俄罗斯天然气工业公司的天然气价格谈判“山重水复疑无路”的时候,中石油却在俄罗斯最大的独立天然气开采商诺瓦泰克公司(NOVATEK)那里“柳暗花明又一村”。9月上旬,中石油同俄罗斯两家天然气公司分别签署了合作协议。一个是同俄罗斯天然气工业公司(简称俄气)关于每年对华供应380亿立方米管道天然气的框架协议。尽管双方称这一协议具有法律约束力,但协议的核心问题——
The deal with Novartis was PetroChina’s first major investment in natural gas in Russia, which means the company entered the natural gas upstream business for the first time through a joint venture. In talks with Gazprom about natural gas prices, “PetroChina has no other way to go”, while PetroChina is located in NOVATEK, Russia’s largest independent gas producer. In early September, PetroChina and Russia’s two natural gas companies signed a cooperation agreement. One is a framework agreement with Gazprom to supply 38 billion cubic meters of natural gas to China every year. Although both parties call the agreement legally binding, the core issue of the agreement -