非常荣幸参加少功兄入驻北师大的仪式,看到来了这么多朋友,这么多学生,我刚才跟江河兄都惊叹:少功的人气这么旺,确实有点盛况空前,可见少功在朋友们心目中的位置,在当代文学中的影响和在青年学生们中受到的拥护,都是非常非常了不起的。一个作家写了四十年,确实让朋友们感到由衷的敬意,我也是带着敬意来到这里,而且确实深感荣幸。 It is my great honor to attend the ceremony of attending a Fellowship Program at Beida Normal University. I have just seen so many friends, so many students, and I have just been amazed at the fact that there is such an unpopular popularity that it is indeed unprecedented in popularity. The place in mind, its influence in contemporary literature and its support among young students are all very, very remarkable. It has been an honor indeed for a writer to write about it for forty years, which really made my friends feel truly respectful, and I also came here with my respect.