浅析日汉翻译中的误译——以本科四年级学生习作为对象

来源 :知识经济 | 被引量 : 0次 | 上传用户:candry
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译工作既考察译者的专业知识水平和理解能力,又要求译者能完整、清晰地对原文意义进行表达。即译者不仅要能看懂原著、还要会用本国语言进行"转述"。缺乏经验的日语学习者在这个"转述"过程中经常出现各种误译。本文主要从本科四年级学生翻译习作收集误译,浅析日汉翻译中的几类误译现象及其产生的原因,以期为日汉翻译学习者提供帮助。
其他文献
以泰山隆安矿8103综采工作面为例,探讨了注氮防灭火系统的工艺与设备,分析了注氮防灭火方案中相关参数的计算,以及回采期间对采空区实施注氮的工艺,探讨了停采采空区封闭注氮
传统地理教学只注重对学生的知识传授,忽视学生地理思维能力和情感的培养,不符合现代地理对教育对人才培养的要求,在教学过程中改变教学模式势在必行。探究学习方式是学生秉承科
在科技高速发展的背景下,多媒体设备得到了广泛应用,改善变了高校教学模式,获得了更好的教学效果。当下,多媒体设备已经成为了高校教学工作的基础设施,为了保障多媒体设备的
利用观测孔出水标高,圈定出采空区积水边界范围,划出危险区域,可达到超前防范,提前探放的目的,使水害处于可控状态。同时,根据放水时间,可以提前对生产计划进行调整,使采掘接
建筑砂浆是一项用途广、用量大的建筑材料,是建材领域新型的干混材料之一。干混砂浆的形成过程是将水泥、沙、添加剂等在干燥状态下按比例混合,而材料的计量和混合是生产工艺中
目的:探讨我院住院患儿抗生素相关性腹泻(AAD)的发生率、相关因素及其防治策略。方法:对2011年1月至2012年1月在新疆医科大学第五附属医院因呼吸系统疾病住院、应用抗菌药物治
邢台矿西井下组煤,在开采过程中受顶板大青灰含水层和底板本灰、奥灰强含水层水害威胁。井田内断层、陷落柱、破碎带等构造较为发育,不仅成为导通大青灰岩含水层、本灰含水层
"矿井钻孔测井分析仪"是一种煤矿井下钻孔综合测井新技术,它高度集成了自然伽玛测井、钻孔高分辨率视频、全方位井斜、井深测量技术,采用自然伽玛与视频同步分析方法进行岩性判
教学秘书是民办高校里的基层管理者,是民办高校教学管理队伍中重要的成员。教学秘书工作受多个部门领导,参与教学的组织安排,执行学校和院系的教学工作,是学校教务与院系教学
人们常说人生就像一场旅行,因此需要不停地向前走。我一直以为这句话是正确的。因为我早已习惯了早晨在忙碌中度过,傍晚如赶集般步履匆匆。人生路上我就在不停地向前走。可在前