【摘 要】
：
西方消费主义价值观对整个社会文化取向产生了重要影响,英国汉学家闵福德《聊斋志异》译本即是在消费文化语境中生成的一个代表性文本,呈现出通俗化、娱乐化与欲望化的叙事风
【机 构】
：
中国石油大学（华东）海外汉学研究所,北京语言大学汉学与中国学研究所
论文部分内容阅读
西方消费主义价值观对整个社会文化取向产生了重要影响,英国汉学家闵福德《聊斋志异》译本即是在消费文化语境中生成的一个代表性文本,呈现出通俗化、娱乐化与欲望化的叙事风格。闵福德译文以通俗语言叙述故事;择选聊斋幽默故事加以译和注释;凸显聊斋中的怪异叙事与爱欲书写。正是对消费文化语境的观照,使汉学家闵福德的译本赢得了西方读者的认同。这一翻译个案中存在一个亟待中国学者回应的中国文化外译悖论。
其他文献
采用正交试验法.选用L_(25)(5~6)正交表,对硫酸处理甘草种子的影响因素进行了试验。结果表明,用硫酸处理甘草种子的最佳条件组合为:硫酸浓度80%以上,硫酸用量10～20ml/kg,处理
为贯彻落实中央关于基层组织建设年的部署,总结和推广中央国家机关基层组织建设的好做法、好经验,充分发挥典型示范带动作用,今年3月以来我们以“强组织、增活力,创先争优迎
<正>案例教学法是一种在教师的指导下,把学生带入特定事件的现场,进入角色,再现案例情景,通过案例分析以提高学生实际运作能力的教学方法。案例教学是参与式教学模式的一种形
为加强兽药使用管理,保证动物性产品质量安全,根据《兽药管理条例》规定,我部组织制订了兽药国家标准和专业标准中部分品种的停药期规定(附件1),并确定了部分不需制订停药期
近年来，《文化安丰》和《稀见北朝墓志辑录》先后收录了北齐权臣和士开的墓志。和士开是北齐高湛、高纬两朝的重要权臣，志文所录内容，多可与《北齐书》等史料相互印证。通过比较
目的探讨宫腔镜联合阴道超声在子宫内膜息肉诊断中的临床效果。方法选取疑似子宫内膜息肉患者107例,均行宫腔镜、阴道超声检查和病理活检,比较宫腔镜、阴道超声以及二者联合
独立学院从最初试运行到现在的发展壮大,是国家政策、社会需求、教育资源等诸多因素成就的结果。营运资金作为一种最原始直接的资源,贯穿了兴起发展的整个过程,起着举足轻重
在NaCl盐溶液及其与外源ABA的互作下，对中苜一号紫花苜蓿种子萌发、幼苗生长及细胞膜透性的影响进行了研究。结果表明，低浓度（小于0．3％）NaCl盐溶液对中苜一号紫花苜蓿种子萌发、幼
目的:探讨葡萄糖调节蛋白78 (GRP78)表达与非小细胞肺癌(NSCLC)患者吉西他滨化疗的关系及GRP78对肺腺癌SPCA1细胞活力和吉西他滨化疗敏感性的影响,并阐述其作用机制。方法:选
本论文以丁二酸绿色电化学合成技术为研究对象,进行了丁二酸电解合成的基础理论研究,中试规模条件下的工艺参数条件试验和正交优化以及丁二酸电解合成的工业生产设计。在电化