【摘 要】
：
文学翻译是一种文艺创作活动,在翻译文学文本时既需要传递其信息价值,又要传达其美学价值。在这个过程中有三大手法发挥着重要作用,即增减法、异化法和译者灵感现象。增减法
【出 处】
：
信阳师范学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
文学翻译是一种文艺创作活动,在翻译文学文本时既需要传递其信息价值,又要传达其美学价值。在这个过程中有三大手法发挥着重要作用,即增减法、异化法和译者灵感现象。增减法的渊源通过对美学接受论和伊瑟尔阅读理论的论述得以明证,康德提出的人类"共通感"的理论则为异化翻译法的合理性及可行性提供了支持,而柏拉图和黑格尔的灵感论则与文学翻译中译者的灵感现象相关。通过以上论证,最终说明文学翻译中运用的上述手法和现象有法可依、有理可据,它们并非无源之水、无本之木。
其他文献
日前，南京一对夫妻过马路未走斑马线，与一骑车男子擦身而过时女子竟被一脚猛踹，摔倒在一辆汽车后轮旁，十分危险。丈夫以为妻子是被汽车碰倒，还差点打了司机。马路上，人人都应遵守交
目的探析川芎鉴定及临床应用价值。方法 120例月经不调患者,随机分为实验组和对照组,每组60例。对照组患者口服维生素治疗,实验组患者采用川芎治疗。1个月后,对比分析两组患
<正>体育新课程评价改革的目标是"改革课程评价过分强调甄别与选拔的功能,发挥评价促进学生发展、教师提高和改进教学实践的功能"。美国著名的教育评价学者布卢姆和他的同事
<正>随着经济和科技的迅速发展,普惠金融正在逐渐作为一种被边缘化的金融体系取代微型金融,并融入国际金融体系。与城市相比,我国农村金融仍处于相对薄弱的环节,农村金融市场
本文列举了学生英语作文中常出现的典型错误,分析了由于汉语干扰因素的影响而使学生不能正确表达词义的原因,并针对这些错误提出了避免错误的对策,以便提高学生的英语写作水
利用CFD软件FLUENT对流体在热管换热器中纵向冲刷方式进行数值模拟,对流场中压降、温度等参数进行了分析。结果表明,在相同情况下纵向冲刷时的流体压降小于横向冲刷,但纵向冲
不育昆虫释放方法（Sterile Insect Release Method,简称SIRM）是一种针对于昆虫的生物控制方法.这个方法通过向野生害虫的栖息地内释放与害虫相同种类但是不育的昆虫,使其与原栖
筹建宗旨：确立关心人、爱护人、尊重人的人文精神，使乡村妇女的生活充满阳光心理。包括三大行动：“宣传行动”、“传递行动”、“关爱行动”。“宣传行动”主要选定100个停靠站
这是国内首篇关于巴西完整新闻史的单独文章， 除了叙述巴西的新闻业历史外， 主要说明了该国新闻史的以下特点： 一、巴西新闻业基本没有原有文化的传统基础， 而是外来文化传播的结