国内有些教科书和词典等工具书常把unit trust译成“联合托拉斯”。笔者认为这是缺少经济知识而产生的误译。 我们都知道直译自英语trust的“托拉斯”是指一些生产或经营同一类产品或商品的企业,采取联合起来在产量或价格上采取统一行动垄断市场,以获取超 Some domestic textbooks and dictionaries often translate unit trust into “joint trusts.” I think this is a misunderstanding of the lack of economic knowledge. We all know that “trusts”, literally translated from English trust, refer to companies that produce or run the same type of product or commodity and are united to monopolize the market in terms of output or price in order to obtain a superior