论文部分内容阅读
以《老友记》第一季的台词和汉译字幕为语料,以语用翻译观理论为指导,分析了话语标记语well的语用功能和对应的汉语翻译.指出在翻译well的过程中,应充分对其进行语用分析,以实现译语的语用等效.
话语标记语well的语用功能及其翻译——以《老友记》第一季为语料
【摘 要】
：
以《老友记》第一季的台词和汉译字幕为语料,以语用翻译观理论为指导,分析了话语标记语well的语用功能和对应的汉语翻译.指出在翻译well的过程中,应充分对其进行语用分析,以
【机 构】
：
中国科学院研究生院外语系
【出 处】
：
读与写
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
伴随着目前国内社会经济与国民经济水平的不断上升,城市和农村建设范围也越来越广泛,因此导致各个地区的交通问题也逐渐严重。面对这种社会大背景,做好城市桥梁设计工作是一
在道路施工建设工程中,做好路基的建设工作才能有效保证公路整体的使用质量。但是在现阶段我国道路施工成果中,因为各个方面的原因很可能造成问题,继而严重影响公路的使用质
2010年,正值戏剧大家曹禺诞辰一百周年。该年我正好在英国利兹大学访问,于是有幸结识了组织英国纪念活动的李如茹博士(曹禺的继女)和蒋维国导演。这些活动包括曹禺生平的伦敦
“理念”一词包含“理想和信念”两层意思，信念是基础，根据信念确定的远大目标即为理想。大学应该具有理想主义气质，会冥想、会思辨、会行动，方能出人才、出成果、出思想。大学校
随着区域经济一体化的迅猛发展，地方政府间关联度和依赖性的不断增强，加强府际合作已经成为地方政府间发展的必由之路。要从多维视角对府际合作之必要性进行理论检视，并把握在当
虽然中国法院系统自上而下的能动司法宣传与西方语境的司法能动主义有着很大的不同,但二者在通过法律手段的灵活运用促进和维护社会发展的目标上是一致的。检察机关作为司法
文题设计阅读下面的文字,根据要求作文。溪水流过涧渠,流星划过夜空,牛羚穿过草原,都会留下痕迹。燧人钻木取火,张旭泼墨挥毫,苏轼壁上题诗,也都会留下痕迹。种种不同的痕迹
《全日制义务教育语文课程标准》要求初中生要学会“写简单的说明文,做到明白清楚”。对于初中生来说,阅读和写作说明文都是回避不了、绕不过去的硬任务。写说明文就要用简明
采访之前,记者看过涂松岩和海清主演的《双面胶》,对他在剧中唯唯诺诺的小男人形象并不太喜欢,带着这样的印象见到了生活中的涂松岩,整个采访过后,他完全颠覆了在记者心目中
长期以来,西藏农牧区小学生汉语能力低下,在这种情况下,西藏农牧区的汉语文教学亟需改善.笔者对目前西藏农牧区小学生的汉语文学习情况进行了实际调查,并对今后如何更好的提