论文部分内容阅读
文化和翻译的关系可从微观和宏观两方面研究。本文从宏观方面着手 ,着重论述了译入语文化语境中的意识意态、诗学、文学传统和规范、审美价值观、社会思潮等宏观文化因素对翻译选材 ,翻译活动参与者以及具体翻译策略选择的影响。表明译入语文化对翻译活动的宏观影响理应成为翻译理论和翻译研究不可缺少的一部分
译入语文化语境对翻译活动的影响
【摘 要】
：
文化和翻译的关系可从微观和宏观两方面研究。本文从宏观方面着手 ,着重论述了译入语文化语境中的意识意态、诗学、文学传统和规范、审美价值观、社会思潮等宏观文化因素对翻
【机 构】
：
四川三峡学院英语系
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2000年04期
其他文献
以探索泸沽湖摩梭人井干式民居的改造为目的,通过对井干式木建筑"全身是木"危机的分析,提出了泸沽湖井干式民居的改造建议,以积累井干式民居的改造经验,解决井干式建筑可持续
在钢琴学习中,学生想象力的培养是多路径和多手段的,既可通过作品的本性特征的多样性,培养学生的视觉想象和听觉想象,通过对作品的文化内涵挖掘与其他相关文化作品的参照,使
提高变电运行人员的事故处理应急能力,可缩短事故查找时间和事故分析时间,提高供电可靠性。本文对影响事故处理应急能力因素进行了原因分析,从培训形式、事故分析流程和方法
目的:探讨中药活血通络汤预防深静脉血栓形成的作用及可能机制。方法:采用结扎下腔静脉和双侧髂总静脉的方法造模,观察大鼠一般状态和左后肢肿胀情况,检测血小板聚集率、血液
碱性条件下,以马来酸酐为酯化剂,制备了一系列具有不同取代度的马来酸酯淀粉,探讨了取代度和温度对淀粉与纤维粘合强度的影响。结果表明,淀粉经马来酸酯变性,改善了淀粉对热
在全球文化逐渐多元化的背景之下,传统文化则成为了一个国家民族精神的象征。因此,将本国传统文化妥善保护和继承就显得尤为重要。中国传统文化内容丰富、博大精深,而这些蕴
本文从生态规划的角度研究划分了湛江东海岛工业区邻近海域的数个需重点保护的海洋生态保护区，明确了保护目标．探讨了海岛工业区不同的污水排放方案对海洋生态存在的可能影响并
通过对宝安图书馆"宝图星期讲座"工作实践的剖析,以及标准化管理的分析,提出讲座工作的标准化服务要定位为阅读推广活动,并以提供阅读指导、特色阅读和创新阅读推广等方式开
针对高强高性能混凝土是当前世界混凝土发展的主要方向,介绍了混凝土的本构特征、受力破坏过程以及影响混凝土强度的因素,提出了混凝土高强高性能化的技术途径及配制方法。
从15世纪末到16世纪初,西欧航海家进行了从欧洲出发沿非洲直达印度和从欧洲向西航行发现美洲以及环球一周的远航探险活动,开辟了新航路,这不仅改变了欧洲的历史面貌,也直接影