【摘 要】
：
笔者基于翻译的"符号转换"和"意义再生"的"跨文化交际"性质,从认知与交际的功能视角出发,对比分析了以语言文字"心理剖析"先明行文"心理事实"的"剖析论"与以"语用推理"确定行
论文部分内容阅读
笔者基于翻译的"符号转换"和"意义再生"的"跨文化交际"性质,从认知与交际的功能视角出发,对比分析了以语言文字"心理剖析"先明行文"心理事实"的"剖析论"与以"语用推理"确定行文"最佳关联"的"关联论"在本体论和方法论阐发上的殊途同归。论证了行文"心理事实"的"剖析"结果与"最佳关联"的"推理"结果,都是语言符号转换的"依据"和意义再生的"本源",旨在揭示"剖析论"高屋建瓴,"关联论"条分缕析,所遵循的都是以原文意义"再生"为取向的"忠实"原则。"剖析论"与"关联论"一样,对指导翻译和翻译研究与批评具有潜在的解释力。
其他文献
加州大学贝克莱分校的Christopher J．Chang和他的同事致力于寻找一种能够在生理条件下选择性地捡出汞的传感器，由于要求同时满足水溶性、选择性和快速响应能力，所以具有很高的挑
众所周知,在建筑工程建设过程中,施工阶段至关重要,而对建筑工程施工阶段做好造价管理,还可以有效的控制施工成本,在保障建筑工程施工质量的同时,提高企业的经济效益。在这样
为研究纳米填充物对EVOH基体性能的影响,采取熔融共混的方法,用EVOH-56作为基体,按照不同比例填充了化学结构或聚集态结构不同的纳米粉体,从而制备出不同的EVOH纳米复合体系
<正> 墨西哥从印第安语“墨西特里”变来,是阿斯特克人神话传说中战神的别名。危地马拉印第安语,意为“森林之国”。洪都拉斯西班牙语,意为“深度”、“无底深渊”。1502年,
针对多约束服务质量路由问题,提出了一种基于K最短路径路由选择算法QRBKP.该算法首先计算针对各约束度量参数的K最短路径,然后在所有的最短路径中选择满足多约束的QoS路由,其
提出了在进行混合金属离子络合滴定时,选择滴定最低酸度和掩蔽滴定最低酸度两个概念.
采用Epidemic routing多拷贝消息路由方法,提出了一种基于移动Sink节点相遇次数阈值的消息拷贝冗余消除机制,不但保证了消息成功传递,而且有效地减少了网络中的消息拷贝数,降
选择室温离子液体作为溶剂的难题之一在于它们的黏度要比常用的有机溶剂高得多。最近的研究表明，分子组成中加入硅是降低粘度的途径之一。State University（New Jersey）的Hideak
化学是一门以实验为手段，以应用性、创造性为特征的学科，因此化学实验是大学化学教学中极其重要的一部分，也是培养学生创新意识、创新能力的重要途径。但是原有的实验教学模式存
<正>迅速展开毛泽东一直对民歌怀有长久而深厚的感情,他很早就重视民歌的作用,重视把民歌和革命实践结合起来。1925年,毛泽东从上海回故乡韶山休养,期间,他组织农民运动,办夜