纵观泰国出版业有五方面值得评述：整体市场，流行主题，国内版权特点，问题与机遇。
　　首先，目前泰国的整体市场呈繁荣景象，自1997年经济危机以来，在其他企业走下坡路时，书市却在持续走高，市场税收每年递增10％～15％，并有持续增长的态势。
　　市场红火主要有三种原因：第一是读者人数上升，据经济危机前对泰国的媒体调查显示，读者人数占国内人口总数的20％，相对较低，但是危机过后，人们反省自我，努力改善生活质量，步入竞争机制的氛围，所以对图书文献的渴求度大幅攀升，此外，当时给人们身心带来快乐的图书资源价位很低；第二是泰国书店充实了许多可读性的图书，特别是连锁店的膨胀，泰国有四大书店在全国设点，不仅是在曼谷，整个泰国书店数量就达700个；第三是政府支持教育事业，并展开了“每天阅读十五分钟”的读书竞赛活动，泰国总理鼓励商界，尤其管理部门要进行阅读活动。并在每个月推荐有关管理的书籍。经总理推荐的读本许多成为了畅销书。
　　由于阅读需求的增加，地方读物已经不能满足需求，因而许多翻译作品变得流行起来，如《哈利·波特》这一本书吸引并带动了不少青少年广泛阅读。
　　图书品种节节上升，近年来大都翻番，具体见下列一组数字：2001年，有2万个品种，但是现在，每年达到3．3万个品种，税收上升20％。2004年，仅翻译图书1～7月数量就占到总市场的10％，其中泰国Amarin公司翻译的图书占到30％，许多公司目前只做翻译图书的业务，从2005年泰国排名前100种的畅销榜上的数字可以看出：近50种是地方图书，约50种是翻译图书。对成人需要的翻译图书而言，又分为两种类型：一种是带商业性质的启蒙书：如何操作、自助、管理，以及与提升生活水准有关的图书；第二种是娱乐，如商业小说，“鸡仔文学”(Chick lit女性为女性撰写的读物)，悬疑读本(suspense)，犯罪读本等等；另一组是儿童和15岁以下的少儿读物，动漫作品占据主要市场，当然，这是亚洲文化，除了动漫作品，还有许多来自世界各地的儿童图书。泰国有一家公司专门从事儿童图书的翻译出版，不过大多数畅销书是来自亚洲国家，同时，也从世界其他国家引进一些“世界之最”。
　　从具体数字来看，《哈利·波特》第一卷印本量达40万册，《魔戒》第一卷印数10万册。最畅销的书是《达·芬奇密码》，六个月销售量是5万册，而其他商业图书的销售量只在千余册左右。
　　泰国出版物版权特征是：出版商可以直接与海外出版商联系，或者与设在泰国和亚洲地区的版权机构签订合同，在有许可证的前提下预付款5％～8％，通常情况是预付款800～15000美元左右，这取决于图书名气的大小。
　　目前泰国书业存在的四个问题：第一是来自代理机构或海外的出版者对图书要否回应时间过缓，有时要等上数月才得以准确的答复。
　　第二是拍卖价高。当几个出版商同时看好一本书时，就涉及版权归属，争执不下时，就进行版权拍卖，从而出现高价位的版权，这也是泰国商家经常放弃版权的原因之一。
　　第三个问题是：翻译版的图书编辑从原版图书出版商那得不到什么帮助。国内商家希望获得一部好书，就如同获得讽刺时事的滑稽剧，有些信息在其他国家可以作为市场营销工具，有些可用的信息耗时少，但对商家帮助较大。但从翻译版图书那里，很难捕捉到类似的信息。
　　第四个问题是语言障碍。目前，泰国主要是从美国、英国和欧洲一些国家购买版权，但是，不排除其他国家有可选图书的商机，所以，期望出版商最好用英文提供好的素材，以方便人们更好地了解图书内容梗概。
　　整体而言，泰国出版事业目前机遇不错，翻译图书领域正在不同的国度里扩大，泰国正在逐渐拥有一个成功的商业书市。