谈变通与补偿技巧在口译中的运用原则

来源 :齐齐哈尔师范高等专科学校学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mainoracle
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文试图以翻译中的变通与补偿技巧为切入点,分析在口译活动中,口译者如何恰当地利用这种翻译技巧中的各种手段,实现讲话者的话语与讲话者的中心意思、译入语接受者文化心理以及最终达到与讲话者核心意图这三个原则的"一致",旨在完善变通与补偿技巧在口译活动中的运用.
其他文献
目的探讨卒中病房护士在脑卒中一级预防中的作用。方法选择我科脑卒中患者的配偶和/或子女50名,年龄40~60岁,由责任护士对患者及其配偶和/或子女的不健康的生活方式和危险因素进行
目的研究个性化质量管理在PICC置管患者中的应用效果。方法对2006年4月~2007年8月在我科行PICC置管的病例进行回顾性分析,并于2007年9月采取个性化质量管理。结果非计划性拔
在购买蜂群过程中,很多蜂友会对巢内的储蜜特别关注。如果是从蜂群自身渡夏或者越冬的角度去考虑,那无疑是对的。但是有些蜂友却是另一种打算,即如果花高价能买到储蜜很多的
武德是武术在几千年的实践和发展中,习武者不断从优秀的中华传统文化中吸取营养和智慧,逐步形成的传统道德准则,是中华民族传统道德的重要组成部分,也是我们中华民族宝贵的精神财
武侠是每个中国人从小到大都十分熟悉的文化,它作为中国人特有的一种文化现象,一直是中国文化中的一个重要的组成部分。在上个世纪五六十年代兴起了武侠小说新的流派,那么,新派武
四川罗江县万安镇王延明夫妇饲养173箱蜜蜂,2017年4月22日运蜂到甘肃宁县春荣镇万家源村采洋槐蜜。5月4日傍晚蜂农夫妇做晚饭时,听到房东老太太喊道“养蜂的,有人偷蜂”。
答:首先向病人解释超声检查是无痛苦、无损伤、安全的检查方法。(1)肝、胆系病人检查前应空腹8~12h,使胆囊、胆管内胆汁充盈,以便观察;(2)结肠内容物和气体较多而干扰胆囊、胆管显像和
篮球课是普通高校选项课之一,在教学中占有重要地位,深受学生们的喜爱。本文在研究过程中,采用了问卷调查法、观察法、文献综述法和数理统计法,对齐齐哈尔市部分高校在篮球课的教
交流病人:好孩子,你们太费心了,谢谢你们自制的小镜框,”生日快乐、早日康复、笑口常开”,将永远陪伴我,它已深深刻在我的脑海中。
我科从1986年开始应用CO<sub>2</sub>激光治疗肛肠疾病约一万余例,临床上取得了立竿见影效果,手术方法简便快捷,基本不出血,术后无不良反应,疼痛小,不易引起肛管处各种后遗症