论文部分内容阅读
本文主要以金人先生翻译的《静静的顿河》为例，辅之以同力冈先生的《静静的顿河》重译本相比较，来阐明文学翻译中的意义重构。从情节、细节的忠实再现，意象、意境等艺术至境的重塑，倾听作者声音，在意义重构中出新意等几个方面，论述了意义感悟空间的重塑和翻译出新意问题。
文学翻译中的意义重构
【摘 要】
：
本文主要以金人先生翻译的《静静的顿河》为例，辅之以同力冈先生的《静静的顿河》重译本相比较，来阐明文学翻译中的意义重构。从情节、细节的忠实再现，意象、意境等艺术至境的重
【机 构】
：
河北大学外国语学院
【出 处】
：
中国俄语教学
【发表日期】
：
2012年4期
其他文献
介绍了在ＡｕｔｏＣＡＤ中采用ＡＤＳ实现数控线切割自动编程的方法，提供了一条采用特征识别技术实现图形交互式数控机床自动编程的简便途径。
讨论了放电通道扩张与电极损耗的关系，通过实验得出放电通道的扩张 曲线，根据对其扩张速度的定性分析，提出曲线电流前沿高效超低损耗策略，最后通过单脉冲放电实验，初步验证了比策
针对变电站机器人导航线和路面背景区分度高且图像分布具有规则性的特点,将采集图像预处理后,首先在HSV空间中进行导航线颜色分量抽取,接下来转换到YCbCr空间中利用Cb分量灰度分布对光照强度不敏感的特征,比较扫描图像局部方差和最大类间方差,通过对Otsu算法进行改进,快速完成导航线背景信息的剔除,从而达到提取导航线的目的.该算法应用基于ROS系统的轮式机器人,通过实验表明该算法在不同天气和光照条件下
为了降低远程数据访问延迟，提高并行度，针对视频阵列处理器设计了一种远程数据访存电路，通过网络适配器将阵列处理器与路由网络相连实现远程数据的访存．通过Xilinx的ZC706系列FPG
迈入新的一年，深圳福斯特数控机床有限公司场地扩大和生产线技改项目开始动工。扩大了新的场地，在原来基础上扩增了60％的生产经营面积，经营生产面积拥挤的局面有所缓解；再加上通过
钼丝的张力直接影响着钼丝的抖动幅度和频度，从而影响线切割加工的质量，本文介绍了的是一种在不改变现有线切割加工机的情况下，设立钼丝恒张力伺服控制系统，较好地解决了钼丝张力
河南省人民政府关于加强安全生产工作的决定豫政［１９９５］８１号（一九九五年十二月三十一日）近年来，各级政府和各有关部门，在安全生产方面做了大量工作，取得了一定成效。但是就全省来看，安全生产
Боятъся和“怕”是俄汉心理动词中占特殊地位的情感状态谓词。二者的语义成分一致，但它们的语义配价在表层句法结构的体现不尽相同，所支配的客体在很大程度上制约着它们