论文部分内容阅读
在电影院呈看到《将爱情进行到底》的预告片，当“等你爱我”响起的时候，突然感觉整个人都傻了，回过神的时候才发现自己原来已悄然走过了12年。回到家里赶紧准备温故知新，试图从这部昔日风靡大陆的青春偶像剧里找回一点什么，却不小心凭借着强大的互联网，发现了这个曾经把我感动得抓床杆、撕被单的剧集，竟然也难脱山寨的嫌疑。
1993年，我还是一个少年，当时看连续剧的渠道非常有限——苦苦守着电视，欣赏着极少的广告，却非常满足。而对于当时在遥远的日本国上演的那部《爱情白皮书》实在难以有机会接触。直到1999年，《将爱情进行到底》热播，我也未曾听过有人在那个年代提及这剧是山寨了《爱情白皮书》。那时候的情景是，无数少男少女、御姐正太都被此剧深深吸引，并有很多人的爱情观都被它改造了。
可当时间跨入了21世纪，人们的眼睛似乎就突然亮了，日趋发达的网络给观众们带来了更宽的视野。美剧、日剧、韩剧、港剧尽收眼底，庞大的信息使得网民对剧集的认识更加的深刻，也使他们变得貌似更加睿智，山寨电视剧这个名词，出现的频率也变得越来越高。《家有儿女》?这不就是中国特色社会主义国情下的《成长的烦恼》吗?《远东第一监狱》?这货不就是《越狱》在中国吗?《少年包青天》?噢，金田一投胎到北宋年间做神探。《远东派遣队》?咱们中国也有《兄弟连》。《读心神探》?在香港，你也《别对我撒谎》!
如此种种，比比皆是。但山寨似乎就代表着不好看?其实也没那么绝对，《成长的烦恼》怎么样?挺好玩的吧，刘星、夏雪这帮孩子多能折腾啊，要是不受欢迎，也不能拍出来300多集，放了一年又一年；那《少年包青天》呢，其实也算凑合，最起码能够自圆其说，看起来也不那么令人讨厌。可讨厌的山寨连续剧还是要占大头的。先说说《越狱》在中国，出于国情考虑，目前全国都处于一片和谐向上的氛围，越狱这事儿在当代中国显然影响不好，所以只能去民国越狱、越反动派的狱，这样的越狱背景大置换就已经令剧集打了点折扣。而原作叫好的基础是建立在丝丝入扣的情节上面，可《远东第一监狱》的编剧显然很难达到国外同行的高度，剧情乏味，刺激不足，最终此剧惨被国内某媒体评为“年度最没有创意的电视剧”。
这个还仅仅算是山寨连续剧的个例。中国还有两大山寨电视剧专业户，其中之就是芒果台。芒果合似乎还算厚道一点，有的时候还会买买原著的版权，买不到了就耍横，号称自己是原创，只是有点像。可惜暴民们不管那套，有没有版权全都给你扣上山寨的帽子，但扣得似乎还不冤。你看看芒果台的《丑女无敌》，难道是买了哥伦比亚的长篇连续剧《丑女贝蒂》的版权?美国的ABC电视台翻拍这部剧集，收视大热，于是芒果台也翻拍了一下，虽然号称收视率很好，却被明眼人扔了一大堆臭鸡蛋。原因无非是貌合神离，拍不出原著积极向上的励志内涵，也搞不出那么多的妙语连珠和轻松浪漫，取而代之的是中国最偏远的农村都找不到的所谓丑女造型，让你感觉一下回到了解放前，而故事情节和职场的孜孜奋斗更是有点脱节，光是看林无敌大小姐在那卖傻，她的羊角辫都快把人搞成羊癫疯了：而另外一部该台荣誉制作的人气剧集《一起来看流星雨》更是无情伤害了广大《花样男子》粉丝的心，和日版比，没人家对原作漫画的忠诚度高，和台版比，帅哥的气质不是一个档次的。就是和韩版比，一样是比啥输啥，原著中都是一堆贵公子，山寨版也是贵公子，可那打扮、座驾、气质，实在让人感觉一个是Kappa，一个是Kabba。第二个山寨剧专业户，叫做TVB。没错，就是那个给我们带来过无数美好回忆的TVB。远的不说，就拿2010年TVB热播的两部剧来说事，上半年是一部《谈情说案》，林峰饰演博学又多才的物理学家，杨怡饰演热血天然呆女警，一出现案子了就是热血天然呆遭遇博学又多才，不要再多说了，这不就是日剧《神探伽利略》吗?就连林峰装深沉那股劲儿，都和福山雅治如出
辙。虽然此剧征服了不少师奶和少女的心，可让人看起来觉得犹如有鲠在喉，十分难受。下半年是部《读心神探》，该剧简直就是向FOX的《别对我说谎》360度全方位致敬，男主角都学人家莱特曼，小时候有阴影，长大了有观察癖，就是用来破解微表情的对比照片，有的时候都举同样的例子，如此山寨，虽然称不上雷，但也绝对让人够烦。当然除了这两个侦探剧，TVB近年几部热播剧集很多都体现出了山寨气质，诸如《掌上明珠》照搬《女系家族》一类的事件屡屡上演，颇有见怪不怪的味道。
纵观这些山寨连续剧，并非全无可取之处，但要想叫好，难度确实很大。因为网绍的便利使得人们的观赏渠道大大增多，单纯的模仿已经几乎不可能再创造出《将爱情进行到底》这样的神话，由于观众对原著的熟悉，很容易将山寨剧与其对比，从而因为反差造成强烈的排斥感。本土化似乎可以令山寨剧变得更可爱一些，可事实证明，太多的本土化造成的就是创意缺失和观众的审美疲劳。山寨剧能不能受欢迎已经不是“盗亦有道乎”的问题了，我们也许根本就不该再有这种“拿来”的想法了。回想当年，TVB的侦探剧也有《刑事侦缉档案》、《鉴证实录》这样的经典作品，可现在却只能拾人牙慧，搞点山寨的东东来骗骗师奶，如此堕落，实在令人唏嘘不已。而国内的电视圈似乎也陷了入一种沉寂当中，除了山寨别人，就是翻拍自己，海岩叔叔、琼瑶阿姨被折腾来折腾去，早就没有了新鲜气。即使是有道的盗，那也不是一个办法，我们需要的是原创，需要的是多来几个宁财神!
1993年，我还是一个少年，当时看连续剧的渠道非常有限——苦苦守着电视，欣赏着极少的广告，却非常满足。而对于当时在遥远的日本国上演的那部《爱情白皮书》实在难以有机会接触。直到1999年，《将爱情进行到底》热播，我也未曾听过有人在那个年代提及这剧是山寨了《爱情白皮书》。那时候的情景是，无数少男少女、御姐正太都被此剧深深吸引，并有很多人的爱情观都被它改造了。
可当时间跨入了21世纪，人们的眼睛似乎就突然亮了，日趋发达的网络给观众们带来了更宽的视野。美剧、日剧、韩剧、港剧尽收眼底，庞大的信息使得网民对剧集的认识更加的深刻，也使他们变得貌似更加睿智，山寨电视剧这个名词，出现的频率也变得越来越高。《家有儿女》?这不就是中国特色社会主义国情下的《成长的烦恼》吗?《远东第一监狱》?这货不就是《越狱》在中国吗?《少年包青天》?噢，金田一投胎到北宋年间做神探。《远东派遣队》?咱们中国也有《兄弟连》。《读心神探》?在香港，你也《别对我撒谎》!
如此种种，比比皆是。但山寨似乎就代表着不好看?其实也没那么绝对，《成长的烦恼》怎么样?挺好玩的吧，刘星、夏雪这帮孩子多能折腾啊，要是不受欢迎，也不能拍出来300多集，放了一年又一年；那《少年包青天》呢，其实也算凑合，最起码能够自圆其说，看起来也不那么令人讨厌。可讨厌的山寨连续剧还是要占大头的。先说说《越狱》在中国，出于国情考虑，目前全国都处于一片和谐向上的氛围，越狱这事儿在当代中国显然影响不好，所以只能去民国越狱、越反动派的狱，这样的越狱背景大置换就已经令剧集打了点折扣。而原作叫好的基础是建立在丝丝入扣的情节上面，可《远东第一监狱》的编剧显然很难达到国外同行的高度，剧情乏味，刺激不足，最终此剧惨被国内某媒体评为“年度最没有创意的电视剧”。
这个还仅仅算是山寨连续剧的个例。中国还有两大山寨电视剧专业户，其中之就是芒果台。芒果合似乎还算厚道一点，有的时候还会买买原著的版权，买不到了就耍横，号称自己是原创，只是有点像。可惜暴民们不管那套，有没有版权全都给你扣上山寨的帽子，但扣得似乎还不冤。你看看芒果台的《丑女无敌》，难道是买了哥伦比亚的长篇连续剧《丑女贝蒂》的版权?美国的ABC电视台翻拍这部剧集，收视大热，于是芒果台也翻拍了一下，虽然号称收视率很好，却被明眼人扔了一大堆臭鸡蛋。原因无非是貌合神离，拍不出原著积极向上的励志内涵，也搞不出那么多的妙语连珠和轻松浪漫，取而代之的是中国最偏远的农村都找不到的所谓丑女造型，让你感觉一下回到了解放前，而故事情节和职场的孜孜奋斗更是有点脱节，光是看林无敌大小姐在那卖傻，她的羊角辫都快把人搞成羊癫疯了：而另外一部该台荣誉制作的人气剧集《一起来看流星雨》更是无情伤害了广大《花样男子》粉丝的心，和日版比，没人家对原作漫画的忠诚度高，和台版比，帅哥的气质不是一个档次的。就是和韩版比，一样是比啥输啥，原著中都是一堆贵公子，山寨版也是贵公子，可那打扮、座驾、气质，实在让人感觉一个是Kappa，一个是Kabba。第二个山寨剧专业户，叫做TVB。没错，就是那个给我们带来过无数美好回忆的TVB。远的不说，就拿2010年TVB热播的两部剧来说事，上半年是一部《谈情说案》，林峰饰演博学又多才的物理学家，杨怡饰演热血天然呆女警，一出现案子了就是热血天然呆遭遇博学又多才，不要再多说了，这不就是日剧《神探伽利略》吗?就连林峰装深沉那股劲儿，都和福山雅治如出
辙。虽然此剧征服了不少师奶和少女的心，可让人看起来觉得犹如有鲠在喉，十分难受。下半年是部《读心神探》，该剧简直就是向FOX的《别对我说谎》360度全方位致敬，男主角都学人家莱特曼，小时候有阴影，长大了有观察癖，就是用来破解微表情的对比照片，有的时候都举同样的例子，如此山寨，虽然称不上雷，但也绝对让人够烦。当然除了这两个侦探剧，TVB近年几部热播剧集很多都体现出了山寨气质，诸如《掌上明珠》照搬《女系家族》一类的事件屡屡上演，颇有见怪不怪的味道。
纵观这些山寨连续剧，并非全无可取之处，但要想叫好，难度确实很大。因为网绍的便利使得人们的观赏渠道大大增多，单纯的模仿已经几乎不可能再创造出《将爱情进行到底》这样的神话，由于观众对原著的熟悉，很容易将山寨剧与其对比，从而因为反差造成强烈的排斥感。本土化似乎可以令山寨剧变得更可爱一些，可事实证明，太多的本土化造成的就是创意缺失和观众的审美疲劳。山寨剧能不能受欢迎已经不是“盗亦有道乎”的问题了，我们也许根本就不该再有这种“拿来”的想法了。回想当年，TVB的侦探剧也有《刑事侦缉档案》、《鉴证实录》这样的经典作品，可现在却只能拾人牙慧，搞点山寨的东东来骗骗师奶，如此堕落，实在令人唏嘘不已。而国内的电视圈似乎也陷了入一种沉寂当中，除了山寨别人，就是翻拍自己，海岩叔叔、琼瑶阿姨被折腾来折腾去，早就没有了新鲜气。即使是有道的盗，那也不是一个办法，我们需要的是原创，需要的是多来几个宁财神!