论文部分内容阅读
长期以来，我被尼采的一句话所困扰，不知道怎样翻译可以传递尼采的原意。我读到的尼采的这句话，是翻译为英文的，“There is not ruth as such．There is only truth from a point of view．”按照我所理解的尼采，他这句话应当翻译作：“没有客观存在的真理，只有从不同角度看上去的真理。”不过，这样的翻译，颇有“意译”之嫌。