切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
少数民族文库翻译的赫尔墨斯困境——以羌族民间口传文学英译为例
少数民族文库翻译的赫尔墨斯困境——以羌族民间口传文学英译为例
来源 :当代文坛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sii923
【摘 要】
:
少数民族文库的翻译犹如希腊神话中的赫尔墨斯困境一般,涉及再次阐释的问题。以羌族民间口传文学的英译为例,说明翻译后的译文既非谎言也非绝对真相的处境,提出"会通","阐释"
【作 者】
:
陈玉堂
曾路
【机 构】
:
西南民族大学外国语学院
【出 处】
:
当代文坛
【发表日期】
:
2014年04期
【关键词】
:
赫尔墨斯困境
羌族
翻译策略
【基金项目】
:
2013年西南民族大学研究生学位点建设项目“外国语言文学”资助,项目编号:2013XWD-S0502
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
少数民族文库的翻译犹如希腊神话中的赫尔墨斯困境一般,涉及再次阐释的问题。以羌族民间口传文学的英译为例,说明翻译后的译文既非谎言也非绝对真相的处境,提出"会通","阐释","化境"之应对策略。
其他文献
海棠的园林价值分析
海棠是中国传统名花,品种丰富,栽培历史悠久。通过对大量园林景观的实地调查,在海棠树种资源相关研究理论的基础上,归纳了海棠的品种分类及观赏特性,发现了海棠在国内园林应
期刊
海棠
园林应用
观赏特性
居民地区收入差距对居民收入差距的贡献度有多大——以2008年为例的探讨
居民地区收入差距是居民收入差距的重要组成部分。在居民收入差距的形成中,主要归因于省内差距,这一比例占到74%,其余的26%由省际间地区收入差距解释,省际间地区收入差距的绝大部分
期刊
居民地区收入差距
居民收入差距
贡献度
Resident regional income gapResident income gapContribution
不同环境体系中胆红素钙成核与生长的模拟研究
采用FT-IR,XRD,SEM等研究了四种不同模拟体系中胆红素钙晶体的成核与生长情况.结果表明,水溶液中胆红素钙很难结晶形成晶体结构,但在模拟体系中,碳酸钙晶体与聚乙二醇模板的共同作
期刊
胆红素钙
生物模拟
成核
晶体生长
聚乙二醇
碳酸钙
calcium bilirubinate biomimetic nucleation crystal gr
新闻反转报道的形成与规避
当前新闻反转报道事件发生率越来越高,公众对于媒体公信力的质疑之声日渐严重。新闻媒体行业亟待找到反转报道形成的原因,并采取有效的规制避免出现反转报道,提高新闻媒体行
期刊
新闻媒体
反转新闻
行业自律
有一种精彩叫澳柯玛
<正>澳柯玛聚焦制冷谋局全球这是一个真正意义的冬天:出口受阻、成本增加、企业裁员、股市重创……美国金融海啸引发的全球经济衰退的"蝴蝶效应"已经扩散。然而就在这样严峻
期刊
澳柯玛
冰箱产品
小家电
表面活性剂类及膨润土类防沾污洗涤剂的发展与现状分析(待续)
阐述了两种类型防沾污洗涤剂的研发现状,认为国内生产的这两类防沾污洗涤剂尚属中低端水平,选用的原材料不够宽广,创新思路偏窄。进一步研发适用于各类织物、各类染料的优质
期刊
表面活性剂
净洗剂
防沾污洗涤剂
超分散剂
膨润土
N掺杂TiO2整理棉织物的制备及力学性能研究
利用溶胶凝胶法制备了N掺杂TiO2并用于改性棉织物,研究了改性前后棉织物力学性能与环境、纳米颗粒和拉伸速率的关系。结果表明,经N掺杂TiO2整理后的棉织物在干燥、潮湿和紫外
期刊
纳米颗粒
N掺杂TIO2
棉织物
力学性能
nanoparticlesN-doped TiO2cotton fabricsmechanical properti
昌吉市气候条件下金叶榆嫁接技术要点探析
金叶榆是昌吉市常用的绿化彩叶树种,以昌吉市大西渠镇7765棵金叶榆为试验对象,从金叶榆制穗、嫁接、嫁接后管理、成活率等方面,论述了在昌吉市气候条件下金叶榆嫁接的成活要
期刊
昌吉
嫁接
砧木
接穗
“互联网+”背景下翻转课堂教学模式的探索与思考
随着互联网时代信息技术的发展,翻转课堂应运而生。与传统教育相比,翻转课堂表现出了独特的优势。翻转课堂利用信息技术,从学情分析、教学内容、目标制定到教学过程设计和教
期刊
“互联网+教育”
翻转课堂
教学模式
Internet plus educationflipped classroomteaching mode
对欧洲三国图书馆的考察情况及其启示
本文综述了对德国、法国和奥地利三国图书馆的考察情况,分析了这三个国家在图书馆建设、图书馆的自动化、网络化、数字化、读者服务工作和管理等方面的特点;并就我国学习和借鉴
期刊
德国
法国
奥地利
图书馆考察
自动化
网络化
数字化
读者服务
馆际合作
政府职能
与本文相关的学术论文