浅析英语表达中的"Chinglish"现象

来源 :福建商业高等专科学校学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ineedtoxiazai

【摘要】

：

以汉语为母语的英语学习者经常受到汉语负迁移影响,出现许多"Chinglish",即中式英语表达.他们一方面因不了解英语文化习惯,没有考虑语言的适宜性而使用许多不恰当的表达,另一

【作者】

：

徐久芳

【机构】

：

福建经济学校外语外经教研室

【出处】

：

福建商业高等专科学校学报

【发表日期】

：

2005年4期

【关键词】

：

"Chinglish" 语言意识文化背景思维习惯

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

以汉语为母语的英语学习者经常受到汉语负迁移影响,出现许多"Chinglish",即中式英语表达.他们一方面因不了解英语文化习惯,没有考虑语言的适宜性而使用许多不恰当的表达,另一方面因英汉语言意识和思维习惯差异导致使用词法和句法不恰当的表达.要从熟练掌握英语基础语言知识与技能、对比分析英汉语言习惯差异和加强跨文化交际意识等方面入手,养成英语思维习惯,才能有效地避免"Chinglish"表达.

其他文献

守护者

期刊

谈谈举债经营

在社会主义市场经济体制下,国家对企业主要从宏观上进行调控,不过多干预企业的经营管理.国家在给企业放权的同时,减少了甚至不再对企业进行拨款.这就要求企业改善经营机制.企

期刊

中国企业管理经营管理举债经营资本利润率产业结构调整净收益财务风险

制造业企业规模与制造业竞争力研究述评

从发达国家和新兴工业化国家制造业的发展历程来看,制造业企业规模的变化反映了企业组织形式的变动,进而也反映了制造业竞争力的变迁。本文对国内外制造业竞争力和制造业企业

期刊

企业规模制造业企业规模分布制造业竞争力Firm size、Distribution of manufacturing firm size 、Competi

关注原因