【摘 要】
：
《舌尖上的中国》作为中国优秀纪录片的代表,广受海内外好评。从目的论视角出发,结合纪录片解说词文本功能与特点,探究《舌尖》解说词英译中归化和异化策略的选择,并进行分析
论文部分内容阅读
《舌尖上的中国》作为中国优秀纪录片的代表,广受海内外好评。从目的论视角出发,结合纪录片解说词文本功能与特点,探究《舌尖》解说词英译中归化和异化策略的选择,并进行分析评价。发现异化有助于展现中国文化和汉语特色,归化有助于传达整体信息,帮助观众理解,二者在《舌尖》英译中合理应用,相互补充,促进了文化传播这一交际目的的实现。
其他文献
葡萄中含有大量生理活性物质,其主要为花色苷和原花色素等多酚类化合物,两者含量约为多酚类化合物的95%。该文就葡萄中的多酚类化合物中花色苷的种类、化学结构、性质、含量
提出一种对航空发动机部件性能蜕化进行融合诊断的模糊决策融合机制,以改善单独采用基于模型和基于数据的部件性能故障诊断的漏诊与误诊的问题.传感器测量值同时输入到基于自
策划编辑从单一角色向综合角色转换,这是现代出版在“互联网+”时代应对各种挑战的必然趋势。策划编辑必须一专多能,成为多面手,成为复合型人才,才能适应出版新形势发展的需
<正>土壤盐渍化是困扰人类的五大土壤问题之一(王春裕等,1997)。我国华北和滨海地区存在大量盐渍化土地,有些区域土壤含盐量达到1%以上(毛建华等,2005),严重影响着当地种植业
欧洲中世纪的农民日常生活繁忙而单调。他们一年四季将大部分时间花在劳动上,即使冬季仍就有干不完的农活。然而,农民仍旧极为贫困,食物贫乏,几乎没有肉,穿着也简单。除去个
委托代理关系下的高管激励尤其是薪酬激励问题仍然是上市公司经营管理中面临的一个非常重要的问题。分析上市公司高管激励机制存在的主要问题,提出完善上市公司高管激励机制
<正>高纺锤树形又叫高细长纺锤形,是一种高光效、高效益、高产出的新树形,树体覆盖率中等,利于通风透光,短枝量大,树冠体积中大,不郁闭,果实着色好,整齐度高,所产果实品质优
林木由于世代周期长、个体高大、遗传负荷高等自身固有的一些特性,一直被认为是一种非常难以操作的遗传学材料,导致林木遗传育种在基础研究方面远远滞后于模式动、植物和其他
近年来,高校毕业生就业形势日益严峻,同时受高校毕业生人数和就业外部环境的影响,毕业生就业更是雪上加霜,因此创新毕业生就业工作思路显得尤为重要。文章从研究影响高校毕业