论文部分内容阅读
语言学的术语连贯性是文学翻译中的一个重要问题。根据语义学的分支——词义语义学的理论，从复指和搭配关系入手，就语义层面上的连贯性机制问题进行考察，可以发现：《傲慢与偏见》的不同译本在结构、风格等方面是具有不同的整合效果的。
从《傲慢与偏见》的译本看文学翻译的语义连贯性
【摘 要】
：
语言学的术语连贯性是文学翻译中的一个重要问题。根据语义学的分支——词义语义学的理论，从复指和搭配关系入手，就语义层面上的连贯性机制问题进行考察，可以发现：《傲慢与偏见》
【机 构】
：
中南大学湘雅医学院外文部
【出 处】
：
长沙大学学报
【发表日期】
：
2007年6期
其他文献
随着科学的发展和技术的进步,计算机网络在诸多领域的应用变得越来越重要,笔者就我校CAD实验室内的计算机局域网的组网方案、施工建设、网络设置及安全维护浅谈一点儿经验及
本文以机械产品明细表自动填写为例,介绍了利用AutoCAD扩展数据功能,在序号绘制时将对应明细表内容作为非图形信息存入该序号图元的扩展数据中。填写明细表时遍历当前图形中
企业接受捐赠的实物资产有固定资产、原材料、低值易耗品及商品产品等.处置这些资产的方式有出售、清算和报废等.本文仅就接受捐赠固定资产出售的会计和税务处理进行探讨.
目的探究交叉韧带重建术后系统功能锻炼与康复护理的临床疗效。方法回顾性分析2010年11月至2014年12月在我院接受交叉韧带重建术治疗32名患者的临床资料,依据其所接受的护理
学生自我评价近年来倍受关注,这种评价方式在激励学生、消除学生的焦虑心理和促进学生自律学习方面具有积极的作用.本文对开展学生自我评价的原因和学生评价应遵循的原则进行
报刊新闻使用平面传播媒介,在版式设计中成功运用文字、图形、色彩等视觉要素,按照新闻风格和美的规律进行有效的编排组合,为现代新闻思想性与创造性、艺术性与装饰性、趣味
介绍了500kV龙王山变电站#1主变跳闸事故,通过分析发现这是由高压场对地电压的升高、二次电缆感应电压的产生以及在特殊运行方式下二次电缆两点接地所造成的,为此提出建议以
中国正处于工业化和快速城镇化时期,随着城镇的蓬勃发展,环境恶化呈现出新的特点,污染转移是重要新特征之一.本文简要论述了中国城镇化水平和城镇建设的战略选择及城镇发展的
《语文课程标准》中明确指出，小学语文课程具有丰富的人文内涵，语文教学特别应注意尊重学生独特的情感体验和有独创性的理解。然而在现实的阅读教学中，情感体验往往流于形式，课堂
This thesis focuses on three issues__the ethnic culture,the regional politics and the immigration.It explores in depths the origin and development of the relati