浅析电影《赤壁》中翻译理论方法的选择

来源 :中国科技博览 | 被引量 : 0次 | 上传用户:likeren1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以长坂坡之战开场,曹操在击溃刘备后,认为对他称霸天下有威胁的是东吴,执意攻打东吴.孙权派鲁肃以吊唁刘表之名与刘备会面,商讨联合抗曹的事情.刘备在同意了与东吴联合抗曹的建议之后,派诸葛亮前往东吴.孙权的妹妹孙尚香与鲁肃用激将法坚定了孙权抗曹的决心,并且把周瑜召回,主持抗曹.两军最终在赤壁相遇,在黄盖的诈降计策之下,曹操大败,沿华容道退回江陵.影片中大量应用具有中国古代文化特色的专有名词,为本文提供了丰富的研究语料.本文摒弃了对干枯理论的堆砌,而是将理论应用到真实的语境中去,以取得理论与实践相结合的效果.以往的研究者给出的例子大体相同,中的一些如挟天子以令诸侯、项天立地等专有名词的英译方法研究是广大研究者必然引用的典型例子.本文将就英译方法的直译、缩减、归化、异化,推出以往学者未给出的新例子,分析这些翻译方法在影片中的应用.
其他文献
根据对石家庄市信息工程学院计算机专业公共英语教学改革实践及对河北省高职院校的调研提出高职公共英语教学策略:从教学模式、教材、考核评价体系三方面进行改革.旨在通过改
本文概要介绍了网络对思想政治教育带来的影响并提出了相应的对策.
培养学习者自主性是国内外教学界关注的热点问题,培养艺体生的自主学习能力对其英语学习成绩的提高尤为重要。教师要针对艺体生的英语学习现状,激发学生的学习兴趣,帮助他们
本文阐述了数学建模教育与高校数学教学方式改革的相关理论问题,分析了当前高校数学建模教育中存在的问题,并就完善数学建模教育方式提出了相关建议.
要培养学生综合语言的运用能力,阅读能力必不可少。要提阅读的高学生的阅读能力,就必须培养学生具有行之有效的阅读策略,这是新课标的要求,更是我们的阅读教学应当追求的最终
初中英语阅读教学是英语教学中的一个重要的部分,培养和提高学生的阅读理解能力是阅读课的主要目的.新的教学积极提倡任务型教学,而本文主要阐述的内容是任务型教学在英语阅
高亮度LED (HBLED)相比传统的LED具有高得多的性能,但是同时具有更高的成本。这两个因素决定了HBLED在研发和生产阶段的测试方式。测试需求高亮度发光二极管(HBLED)凭借其高
本文通过对网络多媒体辅助英语听力自主学习的分析,得知学习者不仅可以通过网络上丰富的信息资源扩充知识层面,而且能提高自主学习能力。 Based on the analysis of multime
"魅力课堂"的意思就是充满吸引力的课堂.一个设计科学、符合授课对象年龄特征、动静结合、授之以渔的课堂教学,才能吸引学生产生兴趣,从而激发学习热情,提高教学效果."魅力课
近年来,随着各级政府对文化投入的迅速增长,公共图书馆的建设和发展迎来了新的高潮。而图书馆是通向知识之门,它秉承着对全社会开放的理念,承担实现和保障公民文化权利、缩小