【摘 要】
：
本文以印度先哲巴坦伽里撰写的《瑜伽经》(Yoga Sūtras of Pata?jali)的两个汉译版本为原始材料,选取其中的第二章——练习/方法篇(Sādhana)进行对比,并借鉴查尔斯约翰斯顿
【基金项目】
：
研究项目,上海理工大学科技发展项目:“台湾翻译家林志豪的翻译艺术研究”,项目编号:36-18-305-00
论文部分内容阅读
本文以印度先哲巴坦伽里撰写的《瑜伽经》(Yoga Sūtras of Pata?jali)的两个汉译版本为原始材料,选取其中的第二章——练习/方法篇(Sādhana)进行对比,并借鉴查尔斯约翰斯顿(Charles Johnston)的英译本,从译者背景、目标读者、中印宗教文化、翻译方法等方面分析两个文本中的术语翻译。
其他文献
<正>审美心理是民族文化心理的重要组成部分,语言表达形式上的不同的特点和规律,都是由于不同的审美心理所决定的。英汉传统审美心理存在很大差异,主要体现在审美价值观和审
本文从路基的概念到路基质量通病的现状．分析了路基工程质量通病的成因．并对其防治措施进行了针对性的探讨。
目的探讨经颅多普勒超声（TCD）对外伤性脑梗死（PTCI）发生发展及转归的检测作用,为PTCI的预防、早期诊断及治疗提供参考。方法对254例重型颅脑伤患者行动态TCD及头颅CT检查,必要时
■依托要素推动型的外资经济高速增长的条件不复存在。实际上，2008年世界经济金融危机以后，苏州开放型经济转型升级已经开始，而且一直在路上。$$■总的思路还是两条：一是抓住新一
<正>怎样当好小学教师,小学教师要有什么样的修养,这是个大问题,非一篇短文所能谈清楚。但我经过几年的实践,认为要当好一名小学教师,必须要有如下几方面的修养:
本文以燕京理工学院375名在校大学生为研究对象,运用问卷调查法,探究大学生对心理健康服务需求的现状,为该校构建科学的心理健康服务体系提供实证依据。
<正>随着新媒体的不断普及,我们似乎已经习惯了隔三岔五就会有引爆舆论的"热搜""头条""刷屏"事件爆出,而这些能够引起全民关注的事件中,除了各种明星事件外,主要便是与每个社
目的研究镇肝熄风汤治疗中度原发性高血压的临床效果。方法选取186例中度原发性高血压患者,将其分为观察组和对照组,对照组90例,观察组96例,对照组采用卡托普利治疗,观察组采
昆虫生长调节剂是通过干扰昆虫正常生长发育，致使昆虫个体死亡或活动能力下降，从而导致种群灭绝的一类特异性杀虫剂。本文对3类重要的昆虫生长调节剂（保幼激素类似物、几丁质合
<正>2015年是全面深化改革的关键之年,是全面推进依法治国的开局之年,也是全面完成"十二五"规划的收官之年。全国会计管理工作将贯彻落实党的十八届三中、四中全会和全国财政