【摘 要】
：
本文分析汉语俗语英译中信息减值的三种表现形式 :语义信息减值、审美信息减值、文化信息减值 ,从语码的可译性和主体的经验世界两个方面探讨信息减值产生的原因。
This pap
【机 构】
：
福建师范大学文学院!福建福州350007
论文部分内容阅读
本文分析汉语俗语英译中信息减值的三种表现形式 :语义信息减值、审美信息减值、文化信息减值 ,从语码的可译性和主体的经验世界两个方面探讨信息减值产生的原因。
This paper analyzes three manifestations of information impairment in English translation of Chinese idioms: the reduction of semantic information, the impairment of aesthetic information, the impairment of cultural information, the information impairment from the translatability of codes and the empirical world of subjects Causes.
其他文献
随着经济的飞速发展，城市建设的速度也逐渐加快，为了节约土地资源，现代城市建筑日趋向高空发展，高层建筑的数量越来越多。髙层建筑的出现，在一定程度上既说明了现代科学技术的进步
通过对DYNAPAC-CA610D单钢轮振动压路机现场压实试验的分析，结合现有关于振动加速度与土壤压实度关系的理论，验证了在振动压实过程中振动加速度与土壤压实度存在相关关系，为压实
One of the main problems in cooperative multiagent learning is that the joint action space grows exponentially with the number of agents. In this paper, we inve
随着我国经济的腾飞，高层建筑如雨后春笋拔地而起。众所周知高层建筑档次高，功能复杂，火灾隐患自然比较多，一旦发生火灾，损失也比较大。因此，如何加强高层建筑火灾自动报警系统功能
郫县位于川西平原腹心，是曾经的蜀都。不仅生态环境优美，而且作为古蜀文明的发祥地，有深厚的文化底蕴，境内出土文物众多，拥有众多遗址和文化名人。充分挖掘古蜀文化的内涵，积极推动
安全生产是电力企业永恒不变的主题，安全生产风险管理体系对搞好电力企业安全生产和发展起着至关重要的作用。文章对应用安全生产风险管理体系的新管理模式进行了探讨，使其真正
目前，城市的发展存在诸多问题，人口密度过大导致的交通拥挤、用地不当以及森林的缺失等等。在过去以破坏环境为代价换来经济发展的同时，人类意识到要重视自己的生存环境。本文提
珍稀保护树种在园林景观设计中的应用范围广泛，对于提高园林景观效果具有重要意义。文章简单介绍了几种园林景观设计中常用的珍稀保护树种，探讨了珍稀保护树种在园林景观设计中
自改革开放以来，我国的植物育种工作者经过辛勤努力，培育出了大量的植物良种，为我国的园林、园艺事业的发展做出了巨大的贡献。但同时也应该看到，我国园艺产品质量较差、良种数量
文改进了规范中录入的砖混结构构造柱抗震加固方法，提出了一种新型的嵌入式后加构造柱抗震加固技术，介绍了嵌入式加构造柱的施工方法及其优势，旨在为今后中小学校舍的抗震加固提