论文部分内容阅读
聚合词是汉语特有的结构性词形，这种独特性形成聚合词英译上的一个难点。通过对汉语语料英译的观察与分析发现，在三种语境下，聚合词英译可用直译；在聚合词充当回指语时，可用意译。此外聚合词充当回指语时，其语用意义与先行语相关联。这一发现揭示出聚合词译语的语义来源，也为聚合词的意译在理论上提出了一种解释。