论文部分内容阅读
2018年11月28日—12月5日，李六乙执导的莎士比亚话剧《哈姆雷特》将在国家大剧院连演八场，这次演出是由中国人创作的《哈姆雷特》的全新版本，也是“国家大剧院著名导演作品邀请展”的重磅演出。
2018年10月23日，话剧《哈姆雷特》的新闻发布会在国家大剧院举行。国家大剧院演出部部长王威和导演李六乙携主演胡军、濮存昕、卢芳、荆浩等出席，他们向媒体记者介绍了《哈姆雷特》的创排情况和精彩亮点，并分享了他们对莎士比亚作品的理解和排演感悟。
莎士比亚曾说：“一千个人眼中有一千个哈姆雷特。”如今，不同国籍、不同院团的演员们演绎着《哈姆雷特》的刀光剑影，观众也可以勾勒出自己心中的温暖自由。
莎士比亚不巧之作 经典绽放耀目光芒
《哈姆雷特》创作于1599至1602年间，是英国剧作家威廉·莎士比亚（1564—1616年）篇幅最长的一部戏剧作品，也是莎士比亚最为人熟知的一部作品。在这部作品中，莎士比亚深入刻画了复杂的人物性格，娴熟地运用了丰富的艺术表现手法，整部作品充满了浓郁的悲剧色彩。
故事讲述了叔叔克劳狄斯谋害了丹麦王子哈姆雷特的父亲，篡取了王位，并娶了国王的遗孀、哈姆雷特的母亲格特鲁德，哈姆雷特无法接受这一系列的变故，他开始寻找真相，一步步走上替父报仇之路。
国家大剧院秉承“人民性、艺术性、国际性”的宗旨，这是国家大剧院认可的作品标准，且与艺术规律和美学要求相吻合。李六乙导演认为，在400年前的伦敦，莎士比亚的戏剧作品家喻户晓，他的作品受众上至皇室贵胄，下至平民百姓，具有广泛的群众基础，非常具有人民性。
李六乙导演表示，这版《哈姆雷特》无论在文本翻译上还是在舞台演出中，不仅没有丢掉传统，还更关注当代和未来，将会让观众对莎士比亚的作品有更深入地了解和认识。
主创团队强力打造 点燃话剧缤纷亮点
话剧《哈姆雷特》所用译本为李健鸣所作，她曾翻译过多部莎士比亚作品，是一位既了解戏剧艺术又有着深厚文学功底的翻译家和作家。《哈姆雷特》作为“莎剧舞台本翻译计划”的一部分，为了还原莎剧的本真并让观众欣赏到通俗易懂又不失文学性的演出，重新翻译经典巨作并启用新译本是此版《哈姆雷特》前期工作的重中之重。此版《哈姆雷特》在更贴近原著的同时，语言上也力求通俗易懂。
“莎剧舞台本翻译计划”由英国皇家莎士比亚剧团监制，国家大剧院陆续推出了《奧赛罗》《仲夏夜之梦》《李尔王》《暴风雨》等莎士比亚作品。中英双方为了制作全新的《哈姆雷特》做了大量准备工作，此版哈姆雷特的饰演者胡军说：“从去年开始，我们在英国做《哈姆雷特》的案头工作，与英国皇家莎士比亚剧团的工作人员一起，从译本开始，一句一句地对台词。”
李六乙，北京人民艺术剧院导演，此次担任《哈姆雷特》导演，他曾执导《军用列车》《我这一辈子》《家》《万尼亚舅舅》等有影响力的作品，2017年曾执导莎士比亚作品《李尔王》。李六乙的作品风格多样，他追求纯粹和探索性的艺术实践，在话剧、戏曲、歌剧、舞剧等艺术领域建树颇丰。李六乙认为，林兆华先生执导的《哈姆雷特1990》在当时是世界了解中国戏剧的一部重要作品，如今28年过去了，新版《哈姆雷特》的制作也是对莎士比亚作品的传承。
德国设计师米歇尔·西蒙曾担任《李尔王》的舞美设计，米歇尔·西蒙认为他和李六乙是相互信任的好朋友，他们有过多次合作，更是共同攀登“珠穆朗玛峰”的伙伴。面对这样一部既“新”又“老”的世界经典，他们二人付出了大量的心血，探索戏剧的更多可能。
中央音乐学院作曲系周娟老师，此次担任《哈姆雷特》的作曲工作。她有很完整的音乐主张，为该剧量身打造了全新的音乐作品。据李六乙导演透露，音乐也是该剧的亮点之一。
香港卓有成就的美术指导及服装设计师张叔平，曾参与王家卫导演的多部作品，2014年凭借电影《一代宗师》获第86届奥斯卡金像奖最佳服装设计提名。此次参与《哈姆雷特》的服装设计，是张叔平第一次全方位踏入戏剧领域，他的作品彰显着东方的设计意蕴。
演员方阵实力演绎 全力彩排蓄势待发
饰演哈姆雷特的胡军塑造了众多令人难忘的荧幕形象，他对戏剧舞台有着极为深厚的感情，曾在话剧《原野》《人民公敌》《鸟人》等戏剧作品中有精彩表现。胡军表示：“目前我们正在紧张的排练，希望能给观众带来一部经典的、富有特点的、属于我们自己的《哈姆雷特》。”
濮存昕曾在《哈姆雷特1990》中饰演哈姆雷特，此次由他饰演哈姆雷特的叔叔克劳狄斯和老国王鬼魂，他还曾在舞台上主演过《李尔王》《暴风雨》等莎士比亚的经典剧作，他是中国演出莎士比亚作品最多的演员。他对记者说：“一个导演或演员参与莎士比亚的作品，就要遵照莎士比亚作品直入心怀的思想体系。我有幸参与了五部莎士比亚的作品，能在经典作品中学习和滋养，这是我愿意参演的原因。”
北京人民艺术剧院优秀演员卢芳，她和李六乙导演合作了十几部话剧作品。在《哈姆雷特》中，卢芳分饰奥菲利亚和格特鲁德，这在世界范围内《哈姆雷特》的演出中也很罕见。
北京人民艺术剧院青年演员荆浩，曾参演《牛虻》《李尔王》《仲夏夜之梦》《家》等话剧作品，他在《哈姆雷特》中出演雷欧提斯。荆浩表示，此次合作非常默契，大家在艺术创作中的认知很相符，莎士比亚给了我们很多可能性，我们要尽量有所突破。
莎士比亚创作《哈姆雷特》时，给后人留下了很多智慧箴言，比如“人们可支配自己的命运，若我们受制于人，那错不在命运，而在我们自己！”“一个人成长的过程，不仅是肌肉和体格的增强，而是随着身体的发展，精神和心灵也同时扩大。”“放弃时间的人，时间也会放弃他。”
莎士比亚不仅仅创作了一出戏，而是通过戏剧的形式让人们感受生命的参差百态，体会喧嚣的光阴流年。当我们重读400年前的《哈姆雷特》，我们仍能感受到莎士比亚带来的冷与暖。
2018年10月23日，话剧《哈姆雷特》的新闻发布会在国家大剧院举行。国家大剧院演出部部长王威和导演李六乙携主演胡军、濮存昕、卢芳、荆浩等出席，他们向媒体记者介绍了《哈姆雷特》的创排情况和精彩亮点，并分享了他们对莎士比亚作品的理解和排演感悟。
莎士比亚曾说：“一千个人眼中有一千个哈姆雷特。”如今，不同国籍、不同院团的演员们演绎着《哈姆雷特》的刀光剑影，观众也可以勾勒出自己心中的温暖自由。
莎士比亚不巧之作 经典绽放耀目光芒
《哈姆雷特》创作于1599至1602年间，是英国剧作家威廉·莎士比亚（1564—1616年）篇幅最长的一部戏剧作品，也是莎士比亚最为人熟知的一部作品。在这部作品中，莎士比亚深入刻画了复杂的人物性格，娴熟地运用了丰富的艺术表现手法，整部作品充满了浓郁的悲剧色彩。
故事讲述了叔叔克劳狄斯谋害了丹麦王子哈姆雷特的父亲，篡取了王位，并娶了国王的遗孀、哈姆雷特的母亲格特鲁德，哈姆雷特无法接受这一系列的变故，他开始寻找真相，一步步走上替父报仇之路。
国家大剧院秉承“人民性、艺术性、国际性”的宗旨，这是国家大剧院认可的作品标准，且与艺术规律和美学要求相吻合。李六乙导演认为，在400年前的伦敦，莎士比亚的戏剧作品家喻户晓，他的作品受众上至皇室贵胄，下至平民百姓，具有广泛的群众基础，非常具有人民性。
李六乙导演表示，这版《哈姆雷特》无论在文本翻译上还是在舞台演出中，不仅没有丢掉传统，还更关注当代和未来，将会让观众对莎士比亚的作品有更深入地了解和认识。
主创团队强力打造 点燃话剧缤纷亮点
话剧《哈姆雷特》所用译本为李健鸣所作，她曾翻译过多部莎士比亚作品，是一位既了解戏剧艺术又有着深厚文学功底的翻译家和作家。《哈姆雷特》作为“莎剧舞台本翻译计划”的一部分，为了还原莎剧的本真并让观众欣赏到通俗易懂又不失文学性的演出，重新翻译经典巨作并启用新译本是此版《哈姆雷特》前期工作的重中之重。此版《哈姆雷特》在更贴近原著的同时，语言上也力求通俗易懂。
“莎剧舞台本翻译计划”由英国皇家莎士比亚剧团监制，国家大剧院陆续推出了《奧赛罗》《仲夏夜之梦》《李尔王》《暴风雨》等莎士比亚作品。中英双方为了制作全新的《哈姆雷特》做了大量准备工作，此版哈姆雷特的饰演者胡军说：“从去年开始，我们在英国做《哈姆雷特》的案头工作，与英国皇家莎士比亚剧团的工作人员一起，从译本开始，一句一句地对台词。”
李六乙，北京人民艺术剧院导演，此次担任《哈姆雷特》导演，他曾执导《军用列车》《我这一辈子》《家》《万尼亚舅舅》等有影响力的作品，2017年曾执导莎士比亚作品《李尔王》。李六乙的作品风格多样，他追求纯粹和探索性的艺术实践，在话剧、戏曲、歌剧、舞剧等艺术领域建树颇丰。李六乙认为，林兆华先生执导的《哈姆雷特1990》在当时是世界了解中国戏剧的一部重要作品，如今28年过去了，新版《哈姆雷特》的制作也是对莎士比亚作品的传承。
德国设计师米歇尔·西蒙曾担任《李尔王》的舞美设计，米歇尔·西蒙认为他和李六乙是相互信任的好朋友，他们有过多次合作，更是共同攀登“珠穆朗玛峰”的伙伴。面对这样一部既“新”又“老”的世界经典，他们二人付出了大量的心血，探索戏剧的更多可能。
中央音乐学院作曲系周娟老师，此次担任《哈姆雷特》的作曲工作。她有很完整的音乐主张，为该剧量身打造了全新的音乐作品。据李六乙导演透露，音乐也是该剧的亮点之一。
香港卓有成就的美术指导及服装设计师张叔平，曾参与王家卫导演的多部作品，2014年凭借电影《一代宗师》获第86届奥斯卡金像奖最佳服装设计提名。此次参与《哈姆雷特》的服装设计，是张叔平第一次全方位踏入戏剧领域，他的作品彰显着东方的设计意蕴。
演员方阵实力演绎 全力彩排蓄势待发
饰演哈姆雷特的胡军塑造了众多令人难忘的荧幕形象，他对戏剧舞台有着极为深厚的感情，曾在话剧《原野》《人民公敌》《鸟人》等戏剧作品中有精彩表现。胡军表示：“目前我们正在紧张的排练，希望能给观众带来一部经典的、富有特点的、属于我们自己的《哈姆雷特》。”
濮存昕曾在《哈姆雷特1990》中饰演哈姆雷特，此次由他饰演哈姆雷特的叔叔克劳狄斯和老国王鬼魂，他还曾在舞台上主演过《李尔王》《暴风雨》等莎士比亚的经典剧作，他是中国演出莎士比亚作品最多的演员。他对记者说：“一个导演或演员参与莎士比亚的作品，就要遵照莎士比亚作品直入心怀的思想体系。我有幸参与了五部莎士比亚的作品，能在经典作品中学习和滋养，这是我愿意参演的原因。”
北京人民艺术剧院优秀演员卢芳，她和李六乙导演合作了十几部话剧作品。在《哈姆雷特》中，卢芳分饰奥菲利亚和格特鲁德，这在世界范围内《哈姆雷特》的演出中也很罕见。
北京人民艺术剧院青年演员荆浩，曾参演《牛虻》《李尔王》《仲夏夜之梦》《家》等话剧作品，他在《哈姆雷特》中出演雷欧提斯。荆浩表示，此次合作非常默契，大家在艺术创作中的认知很相符，莎士比亚给了我们很多可能性，我们要尽量有所突破。
莎士比亚创作《哈姆雷特》时，给后人留下了很多智慧箴言，比如“人们可支配自己的命运，若我们受制于人，那错不在命运，而在我们自己！”“一个人成长的过程，不仅是肌肉和体格的增强，而是随着身体的发展，精神和心灵也同时扩大。”“放弃时间的人，时间也会放弃他。”
莎士比亚不仅仅创作了一出戏，而是通过戏剧的形式让人们感受生命的参差百态，体会喧嚣的光阴流年。当我们重读400年前的《哈姆雷特》，我们仍能感受到莎士比亚带来的冷与暖。