论文部分内容阅读
翻译实践应掌握原作的思想和风格,数量和表现形式上不要求目的语等同于原语,但在内容方面要保持与原语一致。直译强调必须忠实于原文,但不可逐字翻译。意译要求译文自然流畅,但不拘泥于形式的对等。合格的翻译需要直译和意译的结合,即为形意结合。
形意和合的散文汉英翻译策略与实践
【摘 要】
：
翻译实践应掌握原作的思想和风格,数量和表现形式上不要求目的语等同于原语,但在内容方面要保持与原语一致。直译强调必须忠实于原文,但不可逐字翻译。意译要求译文自然流畅,
【机 构】
：
佛山职业技术学院
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2016年17期
其他文献
本文介绍了一种在兖矿东滩煤矿实施的基于新型图像识别技术的煤矿井下胶带机智能巡检的系统,该系统融合了井下视频监控系统、图像识别检测技术、胶带机探伤系统、智能化控制系统等多种新型实用技术。该胶带机系统的实施为基于煤矿钢缆胶带机的图像识别的智能决策及控制技术在煤矿井下应用起到了很好的示范效果,同时为新时代煤矿的智能化开采提出了新的解决方案。
焦点：改革以竞争性资助为主导的科研经费配置方式，逐步减少或合并竞争性科技计划，加大对国立科研机构和大学重要研究基地的稳定支持，应该是下一轮科技经费管理改革的重点。
笔者自1992-1999年,以大粗隆下斯氏针钻孔减压结合注入中药的方法,治疗股骨头缺血性坏死104例,共174个髋,经随访1-7年,疗效满意,现报道如下.
瑜伽作为一项新兴运动项目,注重身体与心灵的完美契合,柔美的运动形态以及健康的运动理念备受当下年轻人的追捧,瑜伽课程也被逐步引入各高校的体育教学课程中,学生对瑜伽课程
树立和维护社会主义法的权威，是发展社会主义民主政治，建设社会主义法治国家的必然需求。本文从我国国家性质、党的领导、宪法、司法权威的角度，论述了维护社会主义法的权威的必
加快推进新型团场建设，要培育新型职工，提高职工整体素质；统筹师、团发展；继承与发扬并重；提高职工民主素质；保持团场共产党员的先进性，充分发挥团场基层党组织的战斗堡垒作用。
坚决惩治腐败和有效预防腐败，关系人心向背和党的生死存亡。加强反腐倡廉工作要以教育为先导、制度为基础、监督为保证、惩处为手段。只有坚持“四位一体”，才能把反腐倡廉建设
探讨辨证治疗口腔扁平苔藓的疗效,并阐述中医药对口腔扁平苔藓的治疗作用,中药的组方思路和药理机制.对口腔扁平苔藓患者38例辨证分型治疗,以常规西医治疗30例作为对照.结果,
随着社会经济的发展,生产力发展水平也急需提高。因此在这样的发展背景下,就需要进行科技成果转移转化,推动社会生产力的进一步发展。但是在科技成果转移转化过程中,仍然存在