论文部分内容阅读
全国政协委员巫昌桢说:“中国应制定《防止家庭暴力法》,遏制家庭暴力现象,使家庭真正成为社会稳定的细胞。”为此,这位著名婚姻法专家酝酿一项与此有关的提案,在今年全国政协会议上提出。家庭暴力涉及行政法规、刑法以及民事法律,因此适合单行法规。巫昌桢说:“世界40多个国家和地区都有相关的法律法规可资借鉴,中国各地的20多个有关条例也为这项立法提供了基础。”此前有关机构的一项调查显示,中国上世纪90年代与80年代相比,家庭暴力上升了25.4%。而最新统计资料显示,目前中国近两成家庭存在程度不等的家庭暴力。在北京市去年调查的12万余件各类纠纷当中,因家庭暴力引发的婚姻家庭纠纷觥有2.2万余件,比例超过17%。
Wu Changzhen, member of the Chinese People’s Political Consultative Conference, said: “China should enact the Law on Prevention of Domestic Violence to curb domestic violence and make the family a real cell for social stability.” “To this end, the famous marriage law expert is brewing a proposal , Put forward this year at the CPPCC National Committee meeting. Domestic violence involves administrative regulations, penal laws and civil law, and therefore suits individual laws and regulations. Wu Changzhen said: ”There are relevant laws and regulations in over 40 countries and regions in the world that can be used for reference. More than 20 relevant regulations in various parts of China also provide the basis for this legislation." According to a survey conducted by a relevant agency, Domestic violence in China increased by 25.4% in the 1990s compared with the 1980s. The latest statistics show that nearly 20% of China’s families have varying degrees of domestic violence. Among the more than 120,000 pieces of disputes investigated in Beijing last year, there were over 22,000 marriage and family disputes triggered by domestic violence, accounting for more than 17%.