《道德经》是中国历史上首部完整的哲学著作,其内容博大精深,体现了古代先贤对宇宙的看法、对人生的总结。它向世人展示了中华民族的智慧宝库,弘扬了中华民族传统文化的精华,因此被誉为中国哲学史上首部具有完整体系的哲学著作。它不仅对中华文化产生了巨大的影响,在西方国家也引起了广泛的关注,因此在世界上也具有举足轻重的地位,而且被翻译成多种译本,旨在向世界传播中华文明,使中华文明屹立于世界民族之林。直到现在,《道德经》对于做人、职业道德等方面都有实际的指导意义。在众多的翻译版本中,以亚瑟·韦利的译本因通俗易懂而被外国人所知,传达了《道德经》的核心意思,在国内还有许渊冲的译本,不同的译本反映了译者不同的文化背景,从不同的角度对《道德经》进行阐释。本文旨在通过对比不同《道德经》英文译本中对老子核心思想的翻译。