论文部分内容阅读
BQ=《北京青年》周刊
M=玛丽娅·阿达尼娅女士(Marija Adanja)
“经历努力，风险和牺牲赢得了独立”
BQ：今年斯洛文尼亚将迎来独立二十周年纪念。对于斯洛文尼亚人而言，那段岁月应该是很难忘的。您能回忆一下吗?
M：很遗憾，我当时不在国内，我也是通过电视看到的。1990年12月，南斯拉夫举行了全民公投。我从来没见过国家解体，所以当那一天真正到来的时候，真的是全新的经历，但同时对斯洛文尼亚来说也是非常重要的时刻和选择，因为当时形势很不明朗，我们不知道何去何从?国际社会不会承认我们?我们又该怎样发展经济?要知道，我们之前与南斯拉夫经济市场的联系是非常紧密的。所以我们不仅要创新，还要果断地选择一条新的发展道路。
斯洛文尼亚人经历了努力，风险和牺牲才赢得独立。团结也很重要，公投证明了这一点，超过96％的人同意独立，当时这是我们要继续发展的惟一道路。南斯拉夫市场很难让我们继续发展了，所以我们当时的总统雅奈兹·德尔诺夫舍克6月25日在首都卢布尔雅那宣布了斯洛文尼亚的独立，他说：“今天可以有梦想，但明天就是新的一天。”所以我们举办了一些庆祝活动，同时也明白未来的路会很艰难。
事实证明，我们做到了，我们对应对和处理各种问题还是很满意的。
BQ：斯洛文尼亚在过去二十年中取得了更广泛的国际地位。能给我们介绍一下斯洛文尼亚在国际社会的具体情况吗?
M：斯洛文尼亚政府和外交官为此付出了很大的努力，并在很短的时间取得了有目共睹的成绩。斯洛文尼亚在1992年5月就加入了联合国，2004年3月加入了北约，2004年5月加入了欧盟，2007年1月加入了欧元区，2007年12月加入了申根国，2008年上半年担任了欧盟轮值主席国，2010年加入了经济合作与发展组织。
BQ：您眼中的斯洛文尼亚人民是什么样的?
M：斯洛文尼亚人工作很努力，经常有人说我们像德国人。不过我不这么认为，只不过有一些相似的地方，就像我们和中国人一样很勤奋，当然中国人比我们还努力，还有一点我们是相似的——只要认准了，而且有能力做到，我们就会努力到最后。
最近我读到一份欧盟的调查问卷，调查结果显示斯洛文尼亚人是最满意的民族。我们的人均GDP还是很高的(约17000欧元)。一些基础设施和基础教育也比较完善。但我不会说斯洛文尼亚人很快乐，还没到那个程度。
BQ：在斯洛文尼亚独立二十周年纪念的网站上，我读到了来自不同行业的斯洛文尼亚人对祖国的评价和期待。您的期待是什么?
M：我希望我们能站在一起为未来共同努力，克服危机。在金融危机的冲击下，我们也意识到了，如果我们想保证今后发展的话就需要进行一些改革，社会保障改革、医疗改革等，另一个重中之重就是重塑社会诚信。
书香气弥漫斯洛文尼亚
BO：斯洛文尼亚的文化教育程度很高，您能给我们的读者介绍一下吗?
M：斯洛文尼亚大约82％的成人中學毕业，中学教育在斯洛文尼亚是很普及的，还有一些职业培训学校。
斯洛文尼亚的学前教育也非常完善。有一位中国女士嫁到了斯洛文尼亚，她有一个可爱的女儿，当她来到斯洛文尼亚的时候，看到孩子们有那么多机会学习各种各样的知识的时候感到非常欣喜。孩子们可以参加各种活动，学习各种乐器、参加体育活动等等，也有中文课程，女孩的父母都认为她所学习的课程十分全面。
目前，斯洛文尼亚有四所大学，对于一个只有20099-人口的小国来说不算少，也有少数中国留学生，大约有230名中国学生在卢布尔雅那大学学习，希望能够有更多的中国学生来斯洛文尼亚交流学习，这也是我工作的重心之一。
北京外国语大学最近几年有了斯洛文尼亚语课程，让大家惊讶的是，学习斯洛文尼亚语因为一些语法特色掌握起来肯定不容易，但中国的大学生学了很短时间就掌握了不少词汇，有好几位已经能讲流利的口语。
BO：首都卢布尔雅那被评为“2010世界图书之都”，能分享一下斯洛文尼亚浓郁的读书氛围吗?
M：我们都喜欢读书，语言是斯洛文尼亚得以延续的重要因素之一。过去我们没有自己的国度。只在六世纪左右曾独立过，以后一直是其他国家的一部分。作为一个小国，语言对于我们来说非常重要，是把人们联结在一起的重要元素。
现代化也给大家带来了很多便利。比如我母亲，已经86岁了，视力不好，所以她加入了专门的老年阅读小组，经常从光盘中了解很多书的内容，也听各种信息，关于中国的事情她知道的比我还多。小学也会举办各种读书竞赛，激发孩子们的阅读兴趣。
BQ：据说斯洛文尼亚的书价不低，人们是否经常在图书馆借书读?
M：因为我们人口不多，所以一般来说印刷量也不大，这样每一本书的价格和成本很高，但是斯洛文尼亚有非常健全的图书馆体系，可以借到各种各样的书，并且可以长期借阅。
BO：听说每周末在市中心广场还有旧书市场?
M：在斯洛文尼亚有许多市场，包括二手书市场。你沿河而行，会看到许许多多卖各种二手书籍的小摊，非常热闹。
卢布尔雅那的市场非常特别，很漂亮，人们从各个地方聚集而来，推着小车，有卖蔬菜的、鲜花的、书籍的、各种小饰品等等，周一到周五每天都有，周六上午最热闹。
BQ：斯洛文尼亚是一个小国，但是自然风光却非常秀美。能给我们介绍一下最受欢迎的旅游景点吗?
M：我给你们讲一个小故事吧。传说上帝分各个地盘给各个国家的时候，斯洛文尼亚来晚了，上帝说没有土地了，斯洛文尼亚很失望，于是再三恳求上帝给他们一块土地，上帝把手伸到口袋里，然后拿出来了一小块各种地形都有的土地给了斯洛文尼亚人。这也是为什么斯洛文尼亚虽然土地面积小，但拥有各种不同的地形。我们有高原、平原、山地、谷地、喀斯特地貌和漂亮的海滨。
著名的旅游景点包括布莱德湖，在山脚下，中间有一个小岛，对此我们很自豪，因为它不仅美丽而且保存完好。还有首都卢布尔雅那，波斯托伊纳溶洞，斯科契扬溶洞。都很漂亮。我相信中国游客会喜欢的。
很多游客是从奥地利或意大利进入斯洛文尼亚的，因为没有明显的国界，所以他们都没意识到他们欣赏的美景是斯洛文尼亚的，我希望大家能真正来到斯洛文尼亚感受怡人的美景。
我们国家也有两个非常著名的葡萄种植园，一个在西南部靠近意大利，另一个在东北部靠近奥地利。中国周末时商铺大开，人头攒动，但我们周日就关店去享受自然。
BO：每年中国去斯洛文尼亚的游客大概多少?贵大使馆有哪些吸引中国游客的举措吗?
M：去年有大约1.5万中国人去斯洛文尼亚旅游，这已经是一个很大的进步了，五年前只有几百位!
去年我们也采取了很多举措，在北京和上海举办了一些大型会展，今年还会继续。
“对中国的向往让我成为了外交官”
BQ：在当外交官之前您还有过哪些经历?
M：外交是我惟一的职业，我从1974年就开始从事外交工作了。而我之所以选择外交官的原因就是想来中国，因为在那个时代，这是我认为惟一能够来到中国，见识中国的途径。那时候我读了韩素音和赛珍珠写的关于毛泽东和中国的书，非常想去中国看一看。不过那时候中国经济水平没有这么高，来中国旅游也不是很容易的事情，所以就只能通过外交这条道路了。
我先在贝尔格莱德，随后在比利时在这个国家呆了9年多。2009年有了来中国任大使的机会，外交部问我想不想去，我说当然，这就是我一直想要去的地方。
BQ：第一次来中国是什么时候?
M：1986年，当时是去参加一个在平壤举行的会议，途中在中国呆了几天。那时的中国跟现在完全没法比，天壤之别，中国的变化和发展真的让人难以置信。
BQ：在北京工作有什么感触呢?
M：我很享受在北京的生活，来北京之后的任何事情对我来说都是惊喜。
这是我第二次接触双边关系的工作，之前一次是在比利时，但感觉完全不同，在中国，我要多多介绍我们的国家，让更多中国人了解斯洛文尼亚并对斯洛文尼亚感兴趣。
BQ：作为女性大使，有什么不一样吗?
M：可以说一直感受到不同，因为外交官是我惟一的职业。但其实没有那么糟，反倒挺好的。在国内的时候，要想在众多竞争者中脱颖而出，被提拔成女外交官还是有一定难度的。但在国外，作为女性，更容易交流。去年举办第一次女大使午餐聚会的时候只有12位女大使，现在已经有20位了。
M=玛丽娅·阿达尼娅女士(Marija Adanja)
“经历努力，风险和牺牲赢得了独立”
BQ：今年斯洛文尼亚将迎来独立二十周年纪念。对于斯洛文尼亚人而言，那段岁月应该是很难忘的。您能回忆一下吗?
M：很遗憾，我当时不在国内，我也是通过电视看到的。1990年12月，南斯拉夫举行了全民公投。我从来没见过国家解体，所以当那一天真正到来的时候，真的是全新的经历，但同时对斯洛文尼亚来说也是非常重要的时刻和选择，因为当时形势很不明朗，我们不知道何去何从?国际社会不会承认我们?我们又该怎样发展经济?要知道，我们之前与南斯拉夫经济市场的联系是非常紧密的。所以我们不仅要创新，还要果断地选择一条新的发展道路。
斯洛文尼亚人经历了努力，风险和牺牲才赢得独立。团结也很重要，公投证明了这一点，超过96％的人同意独立，当时这是我们要继续发展的惟一道路。南斯拉夫市场很难让我们继续发展了，所以我们当时的总统雅奈兹·德尔诺夫舍克6月25日在首都卢布尔雅那宣布了斯洛文尼亚的独立，他说：“今天可以有梦想，但明天就是新的一天。”所以我们举办了一些庆祝活动，同时也明白未来的路会很艰难。
事实证明，我们做到了，我们对应对和处理各种问题还是很满意的。
BQ：斯洛文尼亚在过去二十年中取得了更广泛的国际地位。能给我们介绍一下斯洛文尼亚在国际社会的具体情况吗?
M：斯洛文尼亚政府和外交官为此付出了很大的努力，并在很短的时间取得了有目共睹的成绩。斯洛文尼亚在1992年5月就加入了联合国，2004年3月加入了北约，2004年5月加入了欧盟，2007年1月加入了欧元区，2007年12月加入了申根国，2008年上半年担任了欧盟轮值主席国，2010年加入了经济合作与发展组织。
BQ：您眼中的斯洛文尼亚人民是什么样的?
M：斯洛文尼亚人工作很努力，经常有人说我们像德国人。不过我不这么认为，只不过有一些相似的地方，就像我们和中国人一样很勤奋，当然中国人比我们还努力，还有一点我们是相似的——只要认准了，而且有能力做到，我们就会努力到最后。
最近我读到一份欧盟的调查问卷，调查结果显示斯洛文尼亚人是最满意的民族。我们的人均GDP还是很高的(约17000欧元)。一些基础设施和基础教育也比较完善。但我不会说斯洛文尼亚人很快乐，还没到那个程度。
BQ：在斯洛文尼亚独立二十周年纪念的网站上，我读到了来自不同行业的斯洛文尼亚人对祖国的评价和期待。您的期待是什么?
M：我希望我们能站在一起为未来共同努力，克服危机。在金融危机的冲击下，我们也意识到了，如果我们想保证今后发展的话就需要进行一些改革，社会保障改革、医疗改革等，另一个重中之重就是重塑社会诚信。
书香气弥漫斯洛文尼亚
BO：斯洛文尼亚的文化教育程度很高，您能给我们的读者介绍一下吗?
M：斯洛文尼亚大约82％的成人中學毕业，中学教育在斯洛文尼亚是很普及的，还有一些职业培训学校。
斯洛文尼亚的学前教育也非常完善。有一位中国女士嫁到了斯洛文尼亚，她有一个可爱的女儿，当她来到斯洛文尼亚的时候，看到孩子们有那么多机会学习各种各样的知识的时候感到非常欣喜。孩子们可以参加各种活动，学习各种乐器、参加体育活动等等，也有中文课程，女孩的父母都认为她所学习的课程十分全面。
目前，斯洛文尼亚有四所大学，对于一个只有20099-人口的小国来说不算少，也有少数中国留学生，大约有230名中国学生在卢布尔雅那大学学习，希望能够有更多的中国学生来斯洛文尼亚交流学习，这也是我工作的重心之一。
北京外国语大学最近几年有了斯洛文尼亚语课程，让大家惊讶的是，学习斯洛文尼亚语因为一些语法特色掌握起来肯定不容易，但中国的大学生学了很短时间就掌握了不少词汇，有好几位已经能讲流利的口语。
BO：首都卢布尔雅那被评为“2010世界图书之都”，能分享一下斯洛文尼亚浓郁的读书氛围吗?
M：我们都喜欢读书，语言是斯洛文尼亚得以延续的重要因素之一。过去我们没有自己的国度。只在六世纪左右曾独立过，以后一直是其他国家的一部分。作为一个小国，语言对于我们来说非常重要，是把人们联结在一起的重要元素。
现代化也给大家带来了很多便利。比如我母亲，已经86岁了，视力不好，所以她加入了专门的老年阅读小组，经常从光盘中了解很多书的内容，也听各种信息，关于中国的事情她知道的比我还多。小学也会举办各种读书竞赛，激发孩子们的阅读兴趣。
BQ：据说斯洛文尼亚的书价不低，人们是否经常在图书馆借书读?
M：因为我们人口不多，所以一般来说印刷量也不大，这样每一本书的价格和成本很高，但是斯洛文尼亚有非常健全的图书馆体系，可以借到各种各样的书，并且可以长期借阅。
BO：听说每周末在市中心广场还有旧书市场?
M：在斯洛文尼亚有许多市场，包括二手书市场。你沿河而行，会看到许许多多卖各种二手书籍的小摊，非常热闹。
卢布尔雅那的市场非常特别，很漂亮，人们从各个地方聚集而来，推着小车，有卖蔬菜的、鲜花的、书籍的、各种小饰品等等，周一到周五每天都有，周六上午最热闹。
BQ：斯洛文尼亚是一个小国，但是自然风光却非常秀美。能给我们介绍一下最受欢迎的旅游景点吗?
M：我给你们讲一个小故事吧。传说上帝分各个地盘给各个国家的时候，斯洛文尼亚来晚了，上帝说没有土地了，斯洛文尼亚很失望，于是再三恳求上帝给他们一块土地，上帝把手伸到口袋里，然后拿出来了一小块各种地形都有的土地给了斯洛文尼亚人。这也是为什么斯洛文尼亚虽然土地面积小，但拥有各种不同的地形。我们有高原、平原、山地、谷地、喀斯特地貌和漂亮的海滨。
著名的旅游景点包括布莱德湖，在山脚下，中间有一个小岛，对此我们很自豪，因为它不仅美丽而且保存完好。还有首都卢布尔雅那，波斯托伊纳溶洞，斯科契扬溶洞。都很漂亮。我相信中国游客会喜欢的。
很多游客是从奥地利或意大利进入斯洛文尼亚的，因为没有明显的国界，所以他们都没意识到他们欣赏的美景是斯洛文尼亚的，我希望大家能真正来到斯洛文尼亚感受怡人的美景。
我们国家也有两个非常著名的葡萄种植园，一个在西南部靠近意大利，另一个在东北部靠近奥地利。中国周末时商铺大开，人头攒动，但我们周日就关店去享受自然。
BO：每年中国去斯洛文尼亚的游客大概多少?贵大使馆有哪些吸引中国游客的举措吗?
M：去年有大约1.5万中国人去斯洛文尼亚旅游，这已经是一个很大的进步了，五年前只有几百位!
去年我们也采取了很多举措，在北京和上海举办了一些大型会展，今年还会继续。
“对中国的向往让我成为了外交官”
BQ：在当外交官之前您还有过哪些经历?
M：外交是我惟一的职业，我从1974年就开始从事外交工作了。而我之所以选择外交官的原因就是想来中国，因为在那个时代，这是我认为惟一能够来到中国，见识中国的途径。那时候我读了韩素音和赛珍珠写的关于毛泽东和中国的书，非常想去中国看一看。不过那时候中国经济水平没有这么高，来中国旅游也不是很容易的事情，所以就只能通过外交这条道路了。
我先在贝尔格莱德，随后在比利时在这个国家呆了9年多。2009年有了来中国任大使的机会，外交部问我想不想去，我说当然，这就是我一直想要去的地方。
BQ：第一次来中国是什么时候?
M：1986年，当时是去参加一个在平壤举行的会议，途中在中国呆了几天。那时的中国跟现在完全没法比，天壤之别，中国的变化和发展真的让人难以置信。
BQ：在北京工作有什么感触呢?
M：我很享受在北京的生活，来北京之后的任何事情对我来说都是惊喜。
这是我第二次接触双边关系的工作，之前一次是在比利时，但感觉完全不同，在中国，我要多多介绍我们的国家，让更多中国人了解斯洛文尼亚并对斯洛文尼亚感兴趣。
BQ：作为女性大使，有什么不一样吗?
M：可以说一直感受到不同，因为外交官是我惟一的职业。但其实没有那么糟，反倒挺好的。在国内的时候，要想在众多竞争者中脱颖而出，被提拔成女外交官还是有一定难度的。但在国外，作为女性，更容易交流。去年举办第一次女大使午餐聚会的时候只有12位女大使，现在已经有20位了。