【摘 要】
：
专业领域的口译不同于普通口译,它要求译员不仅具备良好的双语基础和口译技能,还需熟悉与口译任务相关的主题知识和专业词汇。因此专业口译的译前准备工作就显得尤为重要。根
论文部分内容阅读
专业领域的口译不同于普通口译,它要求译员不仅具备良好的双语基础和口译技能,还需熟悉与口译任务相关的主题知识和专业词汇。因此专业口译的译前准备工作就显得尤为重要。根据图式理论,理解的过程是图式具体实现的过程,是我们的背景知识或图式具体实现的主要方式。根据图式所包含知识的性质和特点,可以将图式分为语言图式、内容图式和话语图式。而译前准备工作的展开可以依据图式的三个分类分为术语准备、背景知识准备和话语类型准备。
其他文献
目的探讨气道护理干预在机械通气联合低分子肝素治疗AECOPD中的应用价值。方法选择在本院接受机械通气联合低分子肝素治疗的AECOPD患者作为研究对象,随机分常规护理的对照组
目的观察善宁联合大承气汤治疗重症急性胰腺炎的疗效。方法将63例重症急性胰腺炎患者随机分为2组:治疗组32例,为善宁联合大承气汤组;对照组31例,为善宁组。观察患者治疗后腹
目的对比观察超声电导透皮给药与微波治疗小儿慢性腹泻的临床效果。方法选择我院收治的慢性腹泻患儿160例,随机分为3组,常规治疗组54例,予口服双歧三联活菌、蒙脱石等,有脱水
目的:探讨急性冠状动脉综合征(ACS)患者外周血中脂联素水平与白细胞介素(IL)-10和基质金属蛋白酶组织抑制因子(TIMP)-1的相关性。方法:设立ACS组,50例;稳定型心绞痛组(SA组),
目的通过与健康对照者比较,分析功能性便秘(FC)患者的精神心理和生活质量状况,揭示对FC患者的生活质量评价的临床意义。方法应用一个普适量表(SAS、SDS)和一个疾病特殊量表(P
随着计算机信息技术的快速发展,多媒体教学手段目前已经广泛应用于各类学校的课堂教学之中。本文从多媒体教学对学生学习过程的影响出发,探究影响学生学习过程的主要因素,分
流动性过剩是最近我国经济金融中备受关注的一个问题,较为突出的是国有商业银行的过剩。流动性过剩在提高商业银行支付能力的同时却削弱了商业银行盈利水平,降低了金融资源配
《黛西·米勒》是亨利.詹姆斯的成名作,其中塑造了许多典型的欧美女性形象。欧美两国女性文化观念不同,主要表现在等级观念、女性观念、对待欧洲文明的态度以及行为举止不同
报告1例皮肤B细胞淋巴瘤。患者男,67岁。因右胫前暗红色斑块3个月、左胫前肿块2个月、牙龈肿胀20d就诊。双侧腹股沟可扪及淋巴结。皮损经组织病理学检查诊断为皮肤B细胞淋巴
以某跨海大桥锚碇基础工程为例,对海上深水深厚软基地下连续墙施工方案提出了钢平台+钢导墙方案和围堰筑岛方案,并进行了经济和技术比选,结果显示该方案更优;采用数值方法对