钱锺书“化境”论翻译思想内蕴探析

来源 :出版广角 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhouhai3032
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
"化境"论是钱锺书对中国传统翻译理论的重大贡献。文章把"化境"论还原到钱锺书的文艺思想体系中去,探索这种翻译思想的基本内蕴及其意义,提出"化境"论强调翻译过程中的再创作,这与钱锺书求"打通"的治学方法密不可分;钱锺书翻译思想里存在许多矛盾和悖论,这些矛盾和悖论被他用一个关于"回家"的比喻化解。
其他文献
为满足远程实验测量需要,针对传统等厚干涉实验中牛顿环测量误差较大问题,提出一种牛顿环暗纹直径自动测量方法.与传统测量方法相比,该方法缩减了测量时间、提高了测量精度,
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
2017年10月27日,住房城乡建设部印发了《关于命名2017年国家园林城市的通报》(建城[2017]225号),包括兰州在内的35个城市被正式命名为"2017年国家园林城市"。国家园林城市体现着
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
Scratch是美国麻省理工学院媒体实验室开发的一套图形化的儿童编程语言,它不像传统编程语言需要逐行地写代码,仅仅是将已定义好的程序模块拖曳到脚本编辑区。[1]Scratch给信
【正】 鸦片战争末期,英军发动了“扬子江战役”,进攻江苏。我省军民为保卫祖国,保卫家乡,浴血奋战,给侵略者以沉重打击,在鸦片战争史上写下了悲壮而光辉的一页。为纪念鸦片
【正】 一、地理环境与工作经过沙窝李位于新郑县北约35公里,北距郑州市约15公里,属小乔公社。遗址在沙窝李村西北,十八里河转湾处的最高台地上(图一)。遗址高出河床20米左右
本文阐述了当前新农村建设所面临的种养业废弃物污染及农药化肥面源污染等制约因素,根据新时代农村实现绿色发展的要求,提出了对策措施。
目的:提高对胰腺囊腺癌CT表现的认识,评价CT征象的诊断价值。材料与方法:回顾性分析6例经临床或手术病理证实的胰腺囊腺癌的CT表现。结果:CT平扫6例均呈囊性低密度肿物,病变
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技