【摘 要】
：
赛珍珠在其英译《水浒传》中运用"异化"翻译策略,违背通顺原则,抛弃透明话语,拒绝制造作者在场的幻觉,凸显源语文化的异质性。从翻译动机、文本选择和话语策略等方面探索《水
【基金项目】
：
2012年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“典籍英译的‘异化’原则分析—以赛珍珠英译《水浒传》为例”(项目批准号:12YJC740067)
论文部分内容阅读
赛珍珠在其英译《水浒传》中运用"异化"翻译策略,违背通顺原则,抛弃透明话语,拒绝制造作者在场的幻觉,凸显源语文化的异质性。从翻译动机、文本选择和话语策略等方面探索《水浒传》英译本的"异化"翻译特点,与施莱尔马赫使用的"异化"策略进行比较分析。分析后得出如下结论:赛珍珠的"异化"翻译策略超越前者的"精英主义"和"民族主义"局限性,有助于典籍英译文本为大众读者所接受。
其他文献
唐朝是我国封建社会发展的鼎盛时期,经济、政治、文化均实现巨大发展,而佛教在中国的传播和发展亦是在唐朝达到顶峰。两者之间存在着独特的联系。前人关于佛教对唐朝经济发展
怀化属于内陆地区,经济总量相对较小、工业基础相对较薄、财政状况相对较差、自我发展能力相对较弱,只有通过加大招商引资,加速产业聚集,才能实现经济总量和财税收入扩张,促
将Volterra级数解的递推算式与方波脉冲函数变换相结合,提出了一种对一类非线性动态网络的数学模型进行辨识的新型混合模型辨识法,导出了相应的混合模型辨识公式和动态响应的
止回阀是管路系统中应用最普遍同时也是非常重要的机械部件,在管路系统中起到防止介质倒流的作用,止回阀通过输送介质自身的流动方向改变就能实现丌闭。止回阀在管路系统中的
对齿轮修形的原理和方法进行了综合论述，讨论了齿轮修形技术的新发展，并针对传统机械修形加工成本高、工艺适应性差的缺点，论述了齿轮电化学修形新工艺，及其研究应用价值。
本文结合端州供电局近几年来配网故障的实际情况,以供电可靠率为总抓手,提出了配网故障快速定位的一些方法,做到快速复电,减少用户故障停电时间,提升客户满意度。
大型发电机转轴的表面残余应力是转轴制造完成之后的一项重要测试项目,目前,对大型发电机转轴表面残余应力测试的方法主要有切环法和环芯法两种。对环芯法在转轴上进行残余应
通过对敌我识别系统工作体制的研究,从侦察系统截获能力上,即空域、频域和能量域,提出敌我识别侦察系统的战术及技术需求,确立了针对敌我识别询问信号的旁瓣侦察方法,并结合
针对Delta并联机器人的抓取-放置操作任务,采用修正梯形轨迹规划模式,分别在直角坐标空间和关节坐标空间中进行轨迹规划,然后利用ADAMS进行仿真,分析两种轨迹规划中主动臂和
跳绳,古称"跳百索",是一项集游戏和锻炼于一体的全身性、综合性运动项目。跳绳活动也是一项有氧运动,对幼儿身心发展有很多好处,大班幼儿动作协调性增强,他们自我意识不断发