论文部分内容阅读
通过对冰心所译的《吉檀迦利》在节奏音韵、选词造句以及风格主题上的赏析,依据语言功能的语言学理论,分析了源本与译作的关系,认为文学翻译作品应当首先以文学作品的标准进行评价,而理想的诗歌翻译者应有能力被评价为语言学者和诗人,从而提出文学翻译与文学创作是地位同等的语言运用行为的观点。
《吉檀迦利》的赏析及有关译作评价思考——从泰戈尔到谢冰心
【摘 要】
：
通过对冰心所译的《吉檀迦利》在节奏音韵、选词造句以及风格主题上的赏析,依据语言功能的语言学理论,分析了源本与译作的关系,认为文学翻译作品应当首先以文学作品的标准进
【机 构】
：
江西农业大学外国语系
【出 处】
：
江西农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年01期
其他文献
运用文献资料法、问卷调查法、访谈法及数理统计等研究方法,对济南市高职院校在校学生体育消费的动机?特点?结构、消费水平与制约因素等问题进行调查分析,研究与总结职业院校
针对非英语专业的高职高专学生的英语语音正确性不高的现象,本文旨在通过行动研究来探讨其出现的原因以及解决的策略,对学生提高英语语音的正确性及教师在解决这类问题的方法
高校法治文化以自由、平等、公平、正义等意识为本位,由隐性的理念性文化和显性的学校制度文化组成。建设理念性文化应当从加强法治教育入手,充分利用法律基础课程、第二课堂
随着对节约能源与保护环境的要求不断提高,建筑围护结构的保温技术也日益加强,尤其是外墙保温技术得到了长足的发展,并成为我国一项重要的建筑节能。目前,在建筑中常使用的外
实施绿色会计是实现可持续发展战略目标的举措之一,要全面实施绿色会计还必须对其进行更具体更细致的研究。既对绿色会计要素的确认标准进行了探讨,同时又提出了绿色会计要素
情绪和情感是宗教产生的最重要因素,宗教又是丰富情绪体验的源泉。西方宗教心理学一直重视对情绪、情感的研究。一些宗教情绪体验是隐藏在宗教意识和健康关系背后的重要心理
NBA职业篮球联盟进军国际市场,并且喊出所谓"思考全球化,行动当地化"的口号。上赛季NBA的总决赛已用42种语言向全球212个国家或地区直播。所谓思考全球化是指坚持原有的形象,
受金融危机的影响,银行行业的信贷管理与外部经济环境都发生了很大的改变,在这种情况下去解读银行信贷风险管理中潜在的问题并找到解决方案,是有利于将来银行运作的安全与速
本文全面分析了通信专业英语教学的现状和存在的问题,然后针对通信技术快速发展的现实和学生的实际情况指出了通信专业英语教学的改革方向,旨在让通信专业英语的教学更符合时
针对现在高层建筑表面面临着污染严重、清洗难度大的社会问题,研发了一种成本低,安全可靠,工作效率高的外墙清洗机。介绍了该清洗机结构设计和控制系统设计及系统的工作流程