论文部分内容阅读
荣获世界文坛大奖
2013年5月22日，第五届“布克国际文学奖”在伦敦揭晓：美国当代著名短篇小说家莉迪亚·戴维斯（Lydia Davis）摘得桂冠，并捧得六万英镑的奖金。
莉迪亚·戴维斯1947年出生于美国麻省的北安普顿，父亲是英文教授、批评家，母亲是短篇小说家和老师。10岁时，因父亲调往哥伦比亚大学任教而举家迁往纽约。戴维斯在一次访谈中曾说到，家庭的熏陶使得她在12岁就强烈地意识到自己长大了会成为一名作家。
果不其然，如今的戴维斯是美国文坛知名的短篇小说家和随笔作家，2005年当选美国艺术与科学院院士，目前在纽约州立大学奥尔巴尼分校（State University of NewYork at Albany）教授创意写作。
迄今为止，戴维斯出版的短篇小说集包括《第13个女人及其他故事》（TheThirteenth Woman and Other Stories.1976）、《拆分》（Break It Down，1986）、《几乎失忆》（Almost No Memory，1997）等。《故事的终结》（The End ofthe Story，1994）则是戴维斯多年来出版的唯一一部长篇小说。
需要特别指出的是，戴维斯荣膺此奖全靠其独创的文学形式取胜。戴维斯的作品形式多样，融合了散文、诗歌、格言、轶事等各种风格。作品的长度大多三四页，最多不超过9页，短的只有半页或一段话，最短的甚至只有几个词或一句话。而戴维斯正是因为这些短篇小说，甚至是“极短的短篇小说”在美国文坛赢得了盛名。批评家和学者有时会觉得，戴维斯的作品难以归类。比如，她的某些短篇小说由于形式上接近于诗歌，而入选了2001与2008年度的《美国最佳诗歌选集》。本届布克奖评委会也对戴维斯的作品进行了热烈的讨论，称其作品“极难归类”，但她最终凭借文体的原创性和娴熟的写作技巧，在10位候选人中脱颖而出，斩获大奖。
自成一派的短篇小说家
作为以“简短”闻名，甚至被誉为世界上“最简短”的短篇小说家，戴维斯在创作手法上同样不拘一格，但许多当代著名作家都对戴维斯独创的文体风格赞誉有加，英国作家阿里·史密斯（Ali Smith）甚至将她奉为自己的偶像，批评界也对戴维斯十分青睐。美国诗人、批评家克莱格·泰切儿（Craig Morgan Teicher）将其誉为“自成一派的文体大师。”那么，戴维斯短篇小说创作的特质具体体现在哪些方面呢？
第一，作品“简短”却极富张力。戴维斯的作品，往往几个词、几句话，却信息量极大，很有张力。譬如她的短篇小说《爱》。“一个女子爱上了一个逝去了多年的人。对她来说，每天刷洗他的外套、擦拭他的墨水瓶、抚摸他的象牙梳子还不够：她只好把房子建在他的坟墓之上，在潮湿的地窖里与他夜夜相伴。”笔者无法忘记初读这段文字时的震撼，戴维斯寥寥数笔，就将一个陷入疯狂爱恋的女子栩栩如生地勾画了出来，创作功力可见一斑。
第二，关注日常生活，着重展现人性。纵观戴维斯的作品，不难发现，她笔下的故事素材大都来自日常生活，邻居、房子、金钱、甚至一个鱼缸、一棵树都会成为她灵感的来源。她曾经在访谈中坦言，自己从来不会预先设定好情节再去创作，而是有些东西触动了她才会提笔写作。而生活中她最为关注的，还是人，确切的说是人性。在戴维斯的短篇小说中，读者们可以很轻易地捕捉到自己生活中人际关系的影子，产生共鸣。但又不仅如此，她的智慧、幽默和对人性的洞察又会引领者读者以一种不同的、甚至是全新的视角去看待我们生活的当代社会，看待这些看似司空见惯的婚姻、爱情、亲情、友情等各种关系。可以说，对人性的把握与展现才是戴维斯作品的魔力所在。
第三、语言精准，语法严谨。读过戴维斯作品原文的读者不难发现，戴维斯的作品中语法十分严谨，标点符号的使用也非常规范。她的作品中几乎每句话都是一个完整的句子，堪称英文教学的范本。有些评论家甚至调侃道，戴维斯作品中语言和语法太过规范、完美，最初还以为作家是个英文流畅的外国人呢！
事实上，戴维斯之所以注重文字的精准与语法的规范主要得益于家庭的熏陶。除了对文学的共同热爱，戴维斯的父母在家中经常探讨语言文字的运用。她的父亲会随时查阅词典，不仅查看单词的释义，更为关注词语的来源与历史。这个习惯深深影响了年幼的戴维斯，培养了她从小对语言文字的敏感性与用词的准确性。父亲对她创作的影响不止如此。戴维斯的父亲虽然是一个人文学者，却有着科学家的严谨态度，善于观察、分析事物，喜欢思考。毫无疑问，戴维斯继承了父亲这一优点，我们从其短篇小说表现出来的强大逻辑性与洞察力不难看出这一点。
第四，融合了诗歌的简洁、韵律和意境。戴维斯的部分作品，只有短短几句，并借鉴诗歌的形式分行而写，确实很难界定其文体是短篇小说还是诗歌。譬如下面这篇：
《苍蝇》
在巴士的尾部，
厕所里面，
这个极小的非法乘客，
在赶往波士顿的路上。
很难想象，这样一个毫无诗意、甚至让人厌恶的小东西竟然在戴维斯的笔下变得可爱起来，让人忍不住会心一笑。
第五，模糊故事的背景与人物，丰富了作品的外延。戴维斯短篇小说的另一个显著特征就是，除非作者认为有必要，很少会出现确切的时间、地点与人名。很多情况下，她会将故事的背景设定在“某一个城市，”但并不给出具体的地名。譬如“东部的一个大城市，”但究竟是纽约、波士顿还是其他地方，全凭读者的猜测与想象。人物设置方面，很多故事都是用第一人称叙述，若是运用第三人称的话也很少出现诸如玛丽、爱丽丝等具体人名，多用“一位妻子”或“妻子A”、“两个姐妹”等称呼来代替，甚至有些作品中的人物直接被称呼为X、Y、Z、W等。戴维斯解释说，这些故事都发生在日常生活中，她不愿意用具体的人名、地名去禁锢读者的思维，而是希望读者能够放飞自己的想象，扩大和丰富作品的外延。
出色的法语文学翻译家
莉迪亚·戴维斯还是一位出色的翻译家。大学毕业之后，戴维斯曾旅居法国，很长一段时间都靠翻译法文为生。后来，戴维斯开始创作自己的文学作品，小有名气之后却依旧坚持法文的翻译工作。她最知名的译作是福楼拜的《包法利夫人》和普鲁斯特的《追忆似水年华》中的第一卷《斯万之家》。法国政府更是于1999授予她“法国艺术与文学骑士勋章”，表彰她在法语文学与翻译领域所做出的杰出贡献。
长期从事法语文学的翻译对戴维斯的文学创作也产生了一定的影响。首先，普鲁斯特冗长的叙事风格使戴维斯萌生了反叛的想法，她想尝试用最简洁的语言达到最大的叙事效果。她成功了，并且因此创作出了最具特色的“极短的短篇小说”。其次，多年的翻译工作练就了戴维斯语言的精确与规范性。这些极大地体现在她个人创作中炉火纯青的文字风格上：精准、简洁。
莉迪亚·戴维斯，这位自成一派的文体大师，虽然曾于2003年获得美国麦克阿瑟“天才奖”，并入围1986年度美国笔会/海明威文学奖和2007年度的全美国家图书奖，此番荣获的“布克国际文学奖”却是其多年创作生涯中的第一个世界文坛大奖。
我期待戴维斯能给热爱她的读者们带来更多、更精彩的短篇小说，同时也相信，她会走得更远。
作者单位：中央民族大学外国语学院讲师；美国布朗大学访问学者
（本文编辑 谢宁）
2013年5月22日，第五届“布克国际文学奖”在伦敦揭晓：美国当代著名短篇小说家莉迪亚·戴维斯（Lydia Davis）摘得桂冠，并捧得六万英镑的奖金。
莉迪亚·戴维斯1947年出生于美国麻省的北安普顿，父亲是英文教授、批评家，母亲是短篇小说家和老师。10岁时，因父亲调往哥伦比亚大学任教而举家迁往纽约。戴维斯在一次访谈中曾说到，家庭的熏陶使得她在12岁就强烈地意识到自己长大了会成为一名作家。
果不其然，如今的戴维斯是美国文坛知名的短篇小说家和随笔作家，2005年当选美国艺术与科学院院士，目前在纽约州立大学奥尔巴尼分校（State University of NewYork at Albany）教授创意写作。
迄今为止，戴维斯出版的短篇小说集包括《第13个女人及其他故事》（TheThirteenth Woman and Other Stories.1976）、《拆分》（Break It Down，1986）、《几乎失忆》（Almost No Memory，1997）等。《故事的终结》（The End ofthe Story，1994）则是戴维斯多年来出版的唯一一部长篇小说。
需要特别指出的是，戴维斯荣膺此奖全靠其独创的文学形式取胜。戴维斯的作品形式多样，融合了散文、诗歌、格言、轶事等各种风格。作品的长度大多三四页，最多不超过9页，短的只有半页或一段话，最短的甚至只有几个词或一句话。而戴维斯正是因为这些短篇小说，甚至是“极短的短篇小说”在美国文坛赢得了盛名。批评家和学者有时会觉得，戴维斯的作品难以归类。比如，她的某些短篇小说由于形式上接近于诗歌，而入选了2001与2008年度的《美国最佳诗歌选集》。本届布克奖评委会也对戴维斯的作品进行了热烈的讨论，称其作品“极难归类”，但她最终凭借文体的原创性和娴熟的写作技巧，在10位候选人中脱颖而出，斩获大奖。
自成一派的短篇小说家
作为以“简短”闻名，甚至被誉为世界上“最简短”的短篇小说家，戴维斯在创作手法上同样不拘一格，但许多当代著名作家都对戴维斯独创的文体风格赞誉有加，英国作家阿里·史密斯（Ali Smith）甚至将她奉为自己的偶像，批评界也对戴维斯十分青睐。美国诗人、批评家克莱格·泰切儿（Craig Morgan Teicher）将其誉为“自成一派的文体大师。”那么，戴维斯短篇小说创作的特质具体体现在哪些方面呢？
第一，作品“简短”却极富张力。戴维斯的作品，往往几个词、几句话，却信息量极大，很有张力。譬如她的短篇小说《爱》。“一个女子爱上了一个逝去了多年的人。对她来说，每天刷洗他的外套、擦拭他的墨水瓶、抚摸他的象牙梳子还不够：她只好把房子建在他的坟墓之上，在潮湿的地窖里与他夜夜相伴。”笔者无法忘记初读这段文字时的震撼，戴维斯寥寥数笔，就将一个陷入疯狂爱恋的女子栩栩如生地勾画了出来，创作功力可见一斑。
第二，关注日常生活，着重展现人性。纵观戴维斯的作品，不难发现，她笔下的故事素材大都来自日常生活，邻居、房子、金钱、甚至一个鱼缸、一棵树都会成为她灵感的来源。她曾经在访谈中坦言，自己从来不会预先设定好情节再去创作，而是有些东西触动了她才会提笔写作。而生活中她最为关注的，还是人，确切的说是人性。在戴维斯的短篇小说中，读者们可以很轻易地捕捉到自己生活中人际关系的影子，产生共鸣。但又不仅如此，她的智慧、幽默和对人性的洞察又会引领者读者以一种不同的、甚至是全新的视角去看待我们生活的当代社会，看待这些看似司空见惯的婚姻、爱情、亲情、友情等各种关系。可以说，对人性的把握与展现才是戴维斯作品的魔力所在。
第三、语言精准，语法严谨。读过戴维斯作品原文的读者不难发现，戴维斯的作品中语法十分严谨，标点符号的使用也非常规范。她的作品中几乎每句话都是一个完整的句子，堪称英文教学的范本。有些评论家甚至调侃道，戴维斯作品中语言和语法太过规范、完美，最初还以为作家是个英文流畅的外国人呢！
事实上，戴维斯之所以注重文字的精准与语法的规范主要得益于家庭的熏陶。除了对文学的共同热爱，戴维斯的父母在家中经常探讨语言文字的运用。她的父亲会随时查阅词典，不仅查看单词的释义，更为关注词语的来源与历史。这个习惯深深影响了年幼的戴维斯，培养了她从小对语言文字的敏感性与用词的准确性。父亲对她创作的影响不止如此。戴维斯的父亲虽然是一个人文学者，却有着科学家的严谨态度，善于观察、分析事物，喜欢思考。毫无疑问，戴维斯继承了父亲这一优点，我们从其短篇小说表现出来的强大逻辑性与洞察力不难看出这一点。
第四，融合了诗歌的简洁、韵律和意境。戴维斯的部分作品，只有短短几句，并借鉴诗歌的形式分行而写，确实很难界定其文体是短篇小说还是诗歌。譬如下面这篇：
《苍蝇》
在巴士的尾部，
厕所里面，
这个极小的非法乘客，
在赶往波士顿的路上。
很难想象，这样一个毫无诗意、甚至让人厌恶的小东西竟然在戴维斯的笔下变得可爱起来，让人忍不住会心一笑。
第五，模糊故事的背景与人物，丰富了作品的外延。戴维斯短篇小说的另一个显著特征就是，除非作者认为有必要，很少会出现确切的时间、地点与人名。很多情况下，她会将故事的背景设定在“某一个城市，”但并不给出具体的地名。譬如“东部的一个大城市，”但究竟是纽约、波士顿还是其他地方，全凭读者的猜测与想象。人物设置方面，很多故事都是用第一人称叙述，若是运用第三人称的话也很少出现诸如玛丽、爱丽丝等具体人名，多用“一位妻子”或“妻子A”、“两个姐妹”等称呼来代替，甚至有些作品中的人物直接被称呼为X、Y、Z、W等。戴维斯解释说，这些故事都发生在日常生活中，她不愿意用具体的人名、地名去禁锢读者的思维，而是希望读者能够放飞自己的想象，扩大和丰富作品的外延。
出色的法语文学翻译家
莉迪亚·戴维斯还是一位出色的翻译家。大学毕业之后，戴维斯曾旅居法国，很长一段时间都靠翻译法文为生。后来，戴维斯开始创作自己的文学作品，小有名气之后却依旧坚持法文的翻译工作。她最知名的译作是福楼拜的《包法利夫人》和普鲁斯特的《追忆似水年华》中的第一卷《斯万之家》。法国政府更是于1999授予她“法国艺术与文学骑士勋章”，表彰她在法语文学与翻译领域所做出的杰出贡献。
长期从事法语文学的翻译对戴维斯的文学创作也产生了一定的影响。首先，普鲁斯特冗长的叙事风格使戴维斯萌生了反叛的想法，她想尝试用最简洁的语言达到最大的叙事效果。她成功了，并且因此创作出了最具特色的“极短的短篇小说”。其次，多年的翻译工作练就了戴维斯语言的精确与规范性。这些极大地体现在她个人创作中炉火纯青的文字风格上：精准、简洁。
莉迪亚·戴维斯，这位自成一派的文体大师，虽然曾于2003年获得美国麦克阿瑟“天才奖”，并入围1986年度美国笔会/海明威文学奖和2007年度的全美国家图书奖，此番荣获的“布克国际文学奖”却是其多年创作生涯中的第一个世界文坛大奖。
我期待戴维斯能给热爱她的读者们带来更多、更精彩的短篇小说，同时也相信，她会走得更远。
作者单位：中央民族大学外国语学院讲师；美国布朗大学访问学者
（本文编辑 谢宁）