【摘 要】
：
美国民间学者大卫·席勒(David Schiller)的《论语》新译本Confucius:Discussions/Conversations or The Analects(Lunyu),在人名、核心概念词、句子篇章层面的“译”及
【基金项目】
：
广西哲学社会科学规划课题“民族文化典籍译介的‘深度翻译’研究”（17FYY003）的阶段性成果
论文部分内容阅读
美国民间学者大卫·席勒(David Schiller)的《论语》新译本Confucius:Discussions/Conversations or The Analects(Lunyu),在人名、核心概念词、句子篇章层面的“译”及其“注”方面有一定的特色,其在核心概念词英译中体现出动态化、整体化的特点,在句子篇章层面则集对译和厚译于一体。总的来说,席勒译本对《论语》进行了精辟独到的整体化、语境化的解读,具有很强的工具性和研究价值。此外,海外民间学者对《论语》进行英译,也标志着海外《论语》研究迈向
其他文献
钙作为第二信使在植物信号转导中的作用一直是植物生理学、细胞生物学和发育生物学研究的热点。近年已有不少综述和专著从不同角度对此作了详细评论［1～5］。虽然这些文章中只有部
水稻是我国主要的粮食作物,提高水稻产量不仅可有效解决全国人民的温饱问题,而且还可为农民带来经济收益。由于我国种植水稻面积广、各个地区的实际状况各不相同等相关问题的
以物流运输管理系统的开发为背景,探讨了UML在物流运输管理系统建模中的应用问题。在对系统进行分析和设计的基础上,采用Rational Rose对系统建立模型。
目的：研究分析超声医学应用于临床急诊诊断的效果和价值。方法选取我院2013年的168例急诊患者来进行研究分析，对他们使用超声医学诊断的临床效果进行探讨分析，判断其作用，确定其
九三学社高屋建瓴地提出深入研究、树立和践行与九三学社党派作用相一致的社会主义核心价值体系,是一个成熟政治党派的历史自觉,其作用不亚于又一次思想解放。＂多党合作＂是建立
０年代中期至９０年代初，受经营管理不善、资产规模不适当扩张或经济衰退等因素的影响，美国相当一部分商业银行积累了大量的不良资产，曾发生过４００多家商业银行倒闭的事件。美国对那些拥有
分析了全球鲆鲽类的生产特征,认为过去20年资源量和捕捞量相对稳定,为满足日益增长的市场需求,发展鲆鲽类养殖是大势所趋。重点研究了全球鲆鲽类的国际贸易状况,结果表明：鲆鲽
目前，在有的地方，计算机程序设计已成为计算机教育的重心。通过教学中一题多解的训练，可以锻炼学生灵活地运用程序设计语言进行程序设计的本领，增强逻辑思维能力和判断能力，还可带