在我们为民主的进步而欢呼的同时,我们不幸地看到,即使在草根民主已经发展到制度创新层面的浙江,也依然存在着我们曾经认为只有在穷困地区才会存在的贿选。更为不幸的,在少数旧恶势力以“暴力民主”染指村政的乡村,进步还是与选民和候选人的血纠葛在一起的。 这样的现实提醒我们,民主真的不是一蹴而就的,民主不会因为我们心情的急迫而在一夜间降临。 曾几何时,这样的民主观,被少数激进或者偏激的人士,视为不肯还民主与民的“左”的观点。排除极少数极左人士主观上的封建意识,从经济发达的浙江乡村切入,客观地端详我们的现实,便会发现这样的民主观,是基于现实的理性判断。 While we cheer for the progress of democracy, we have unfortunately seen that even in Zhejiang, where grassroots democracy has evolved to a system of innovation, there are still bribery choices that we once thought would exist only in the poorest regions. What is even more unfortunate is that progress is still entangled with the blood of the electorate and the candidate in the villages where a handful of former evil forces have used “violence and democracy” to refer to the village administration. This reality reminds us that democracy really is not accomplished in one day and that democracy will not come overnight in the face of the urgency of our mood. Once upon a time, such a view of democracy was considered by a handful of radical or radical people as a “leftist” point of refusing to return democracy and people. Excluding the subjective feudal consciousness of a very small number of extremely left-wing people from the economically developed Zhejiang countryside and objectively examining our reality, we find that such a democratic outlook is based on realistic and rational judgments.