【摘 要】
：
随着中外交流的日趋广泛,海外电影不断涌向中国市场。中西方在语言、文化方面存在的巨大差异使外国影片无法按照固定的标准翻译成中文;同时为了开拓海外市场实现其商业价值,
【机 构】
：
西华大学外国语学院乐山师范学院外国语学院
论文部分内容阅读
随着中外交流的日趋广泛,海外电影不断涌向中国市场。中西方在语言、文化方面存在的巨大差异使外国影片无法按照固定的标准翻译成中文;同时为了开拓海外市场实现其商业价值,影片译名必须符合译入语观众的观影兴趣,只有打破常规的译法才能应对琳琅满目的片名,保证影片在译入语国家生存下去。创造性叛逆摒弃了原片名在语言形式上的限制,用灵活的变化达到了深层的“忠实”。本文首先对创造性叛逆做一简要介绍,然后从语言文化、意识形态、审美和商业层面结合具体事例阐述创造性叛逆的必要性和可行性。
其他文献
我酷好形意拳,潜修二十余春秋。之前我利用礼拜天拜访一河之隔的西安市郭派形意拳传人单吉刚先生。听其拳史拳理,观其拳法练法。不知不觉就过去四个多小时,令我受益匪浅。现
徐沟所处的地理位置，人文特点 徐沟过去是县城，又处晋中盆地的中心，是东西南北物质文化交流的必经之地，山西每县必有山，唯有徐沟县没山。徐沟城，三河环绕(洞涡河今潇河、金水河、象峪河)，七路行财(通往北京、西安、太原、口外等地的七条大道)，庙宇林立有六十余处，周边城市都很近，北离太原37公里，东离榆次30公里，南离太谷15公里(形意拳的发祥传播地)、祁县30公里(戴氏心意拳的发源地)，西距晋源(
2008年11月，我们曾得到太极拳老师李品银先生的身演、心授与口传，使习练太极拳已有二十多年的我们更加开阔了眼界，更加深刻地认知太极拳理论，也了解和掌握了训练方法。
张霞先生简介张霞先生，当代太极拳名家，吴氏太极拳第五代正宗传人，国家武术七段，国家一级裁判员，黑龙江省武术协会副秘书长，黑龙江省武术协会武术队总教练。哈尔滨市太极拳协会副会
记得2002年刚进大学的时候，体院的几位领导就曾叮嘱我们要学好外语：“将来作为民族传统体育第一届的毕业生，争取到国外去工作，既满足了自己的物质需要。又达到了传播中华传统体育文化的目的。”实事求是地讲，当时大家都是对未来充满憧憬的!后来随着和学院老师的熟悉，一些冠冕堂皇大道理背后的鲜为人知的阴暗面也逐步看清多了。大二的时候，定专修和普修的时候，班里好多同学把跆拳道定了专修，武术套路和散打定了普修。原
我赞成刘强女士的观点，“在现代社会，提倡太极拳的技击攻防意识意义不大”（《中华武术》2008年第8期第13页），不过，就中老年修炼者而言，还必须明确提出：练太极具有非技击性。这样提势
我跟刘治良师傅学习李氏形意太极拳刚好五个月。今天向朋友介绍李氏形意太极拳时，我要用“神奇”这个词来形容它。是的，它是非凡的，在我身上，确实有神奇的功效，让我受益良多，在这里我和大家分享一下学拳后的种种改变。 首先是身体的改变。现在我的颈椎痛、背痛、网球肘等陈年旧患都好了；手、腿力量大了；腰细了，脸上的斑淡了许多，感觉自己年轻了。 其次是心情的愉悦。我们练拳时大部分时间是在公园里，这能使我充分享
目的:分析并探讨超声引导下穿刺活检术在甲状腺疾病当中的诊断价值。方法:随机选取2014年1月到2017年12月医院收治的200例甲状腺疾病患者,分别对其进行超声引导下穿刺活检以
城乡收入差距与城乡教育差别之间存在着密切关系,目前这方面的研究已经取得相当进展,但大多数研究成果集中于经验性研究,以现实详尽数据为基础的深入研究不多。基于山西省10