论文部分内容阅读
《陈情令》不止在国内受欢迎，在国外也是一样的火爆。一张主创泰国见面会的第一排门票被炒至10万泰铢，网飞买下多地流媒体播放权，韩国电视台留言板被“《陈情令》什么时候开播”刷屏，日本版权也已卖出，预计2020年播出。
很少有电视剧能在收官两个月后依然保有现象级的轰动，倒不是剧情深刻到余韵难消，而是来自官方的一系列教科书级的周边产业链挖掘延续了热度——这就是中国的古装仙侠剧《陈情令》带来的震撼。
开播前，由于制作公司名不见经传，两位主演人气不温不火，《陈情令》并不被看好。
而如今，一张主创泰国见面会的第一排门票被炒至10万泰铢，网飞买下多地流媒体播放权，韩国电视台留言板被“《陈情令》什么时候开播”刷屏，日本版权也已卖出，预计2020年播出。
口碑火到日本韩国
《陈情令》由肖战、王一博主演，根据墨香铜臭的网络小说《魔道祖师》改编，以五大家族为背景，讲述了云梦江氏故人之子魏无羡和姑苏蓝氏蓝忘机重遇，携手探寻往年真相，守护百姓和平安乐的故事。这部剧在浙江横店影视城、金华市磐安县等多处拍摄取景，并于2019年6月在腾讯网站上播出。没想到开播以后，它竟然成了中国夏天最火的一部古装剧。
钟爱《陈情令》的观众也几乎垂直转化为剧中两位男主——肖战和王一博的粉丝。剧集播出期间，两位双双踏入顶流明星位置，合体拍摄的《时尚芭莎》电子刊销量创下纪录，他们的下一部剧将分别与中国一线女演员合作……
这些都是《陈情令》的后劲，一把火烧到了整个亚洲，乃至全球——Netflix拿下《陈情令》（The Untamed）的多地流媒体播放权，并于10月25日起在欧美多地上线。
马来西亚人Cass Young是《魔道祖师》的原著粉，她表示小说本身在马来西亚就很热门，而且在泰国网站MANGAGO上也有9.4的高分。“我之前看过动画，也很喜欢，但对电视剧并没有什么信心。不过，当《陈情令》出来的时候，我本来打算只看一眼，结果发现还不错，就一直追了下来。帅气的主演实在是个惊喜。”
她展示了一张照片，是肖战生日当天马来西亚粉丝集资为他做的生日应援。“现场差不多到了三四百人，可见他的热度。”
不过，中国古风的语境和玄幻世家的故事设定，在外国观众面前始终是一道槛。
像买下了《陈情令》日本版权的Solasia Entertainment Inc，用大量时间制作字幕。
韩国版权被Asian电视台买走后，一度传出韩版有追加场面导致版权问题和制作周期过长的消息，因此开播时间一度迟迟定不下来。等正式预告片出了之后，韩国网友一边感叹主角的颜值：“两个人都完全长得像是漫画中跳出来似的”;一边又因为电视台翻译错了魏婴的名字而生气：“宣传怎么又出错？清醒一点！”
韩版《陈情令》已于10月21日开播，周一到周四每天两集。有趣的是，为了解决翻译问题，片方将对两位主演的名字使用双翻译，即音译和字译都跟着，两个人用四个名字。
而“泰妃”（）就比较厉害了，她们早早地充值成为腾讯会员，今年7月就收看到了正版内容。打开YouTube，还能看到非常多泰国人看《陈情令》的“reaction视频”，即博主把自己看剧的过程与观感录下来。最火的一位博主在投入讨论剧情的同时还会时不时暂停，拿着笔记本给网友补充信息，比如各大家族的特征，讲解角色的名、字、号之间的区别等等。
当然，虽然背景复杂，但《陈情令》情感内核并不难懂，这也是网友“小饼干”看得一知半解但不可自拔的原因。主角魏无羡集齐了美、强、惨三大特质，因失去至亲、被诬陷恶名，从天真无邪的世家子弟成长为手段阴邪的夷陵老祖，这样的复仇题材裹挟了中国传统武侠的情愫，加上虐心的成长线，很快让亚洲观众欲罢不能。
播出期间，《陈情令》几乎每更一集就能登上泰国推特的“当地趋势榜”。
泰國见面会门票卖出天价
据泰国媒体总结，《陈情令》是近年来在泰国少有的现象级华剧，“因为这几年来我们国家的人民一直都是喜欢韩剧的。”如今，观众一个个被《陈情令》俘获：“坐着听讲座，但脑海里只有湛湛（《陈情令》主角蓝忘机）”“我要去哪个寺庙祈祷才能看得全50集”……
他们甚至把剧中的名台词做成横幅挂在路边，而这样的行为在《陈情令》泰国见面会时达到了顶峰。
有个在网上广为流传的说法——9月21日以前，泰国一半的街头充斥的是肖战和王一博的脸，他俩的身影几乎占满了马路上的所有大屏。泰国推特趋势榜上，#Welcome XiaoZhan To Thailand#（）的话题也被刷上了第一。20日，大量粉丝在曼谷机场接机，等了整整一夜，才在21日凌晨5点看到肖战一眼。
更为惊人的是见面会票价。
其实电视剧见面会，内容无非是主创们唱唱歌、玩玩游戏，和观众互动一番，时间不会超过两个小时。但因为肖战和王一博行程越来越满，日后同台可能性越来越小，像见面会这种两大主演一起唱一起玩的机会实属看一次少一次，所以不仅“泰妃”们激动，“华妃”们也是一个个摩拳擦掌准备打个飞的去曼谷。
见面会场地能容下9000人，票价分为2500、3500、4500、6000、7500泰铢，开票几秒便售罄。票价本来就不便宜，从开票到见面会当日的黄牛票价更是一路看涨，视野最好、原价为1750元人民币的A区价格被炒到2万到3万人民币之间。据娱理工作室采访，有位观众在9月21日演出当天花23000元人民币买了一张第一排的票。
见面会的场地是个展览中心，当日除了《陈情令》，还有韩国当红男团EXO和泰国一位摇滚歌手的演唱会也在那里举办。据泰国三台报道：“最火爆的是《陈情令》，见面会在下午5点开始，而那些剧迷在早上9点就到现场了。”其中不少是接完机，回去洗了个澡又再出来的粉丝。她们绝大多数都没有抢到票，也买不起黄牛票，到现场完全就是为了感受气氛、领应援物以及“给哥哥排面”。 而《陳情令》剧组也给予了回馈。获悉泰国当时正面临洪灾后，中国制作团队和8位主演共向Warinchamrab医院捐助了60万泰铢，给灾民打气，帮助灾民共渡难关，获众多中泰粉丝点赞。中国驻泰国大使馆也发微博表示“中国，泰国，不遥远！”
从文化到粉丝，《陈情令》两手抓住，在产业链上形成了自洽。日本版权公司负责人现已向中国媒体表示，希望主创届时可以参与在日本的宣传。
粉丝曾说这部剧是“夏日限定”，至少目前看来，夏日远没有结束。
is a 2019 Chinese web television series based on a novel by Mo Xiang Tong Xiu， starring Xiao Zhan and Wang Yibo. The series follows the adventures of two cultivators who travel to solve a series of murder mysteries， eventually finding and defeating the true culprit. It aired in China on Tencent Video from June 27 to August 14， 2019. It was a sensational success among those who had read the novel online. The success was unexpected. Before the series went online， few people thought it would go viral. After all， some brave adaptations of online novels had failed. There seemed no reason to think that this 50-episode series would be any different. After all， the two heroes were just so-so young men.
However， it soon became popular at home and in some countries in Asia. It went viral in Thailand in July. The local media in Thailand covered the sensation and noted was a rare phenomenon in the country even though most television series popular in Thailand had been from ROK in the past few years. As soon as the series began streaming， it came on trending topics on social media. On social media， many fans uploaded short video clips to show how they reacted as the series unfolded. Some provided detailed information on characters and some discussed storylines. Some fans were so enthusiastic that they put up streamers in streets featuring famous lines from the series. Xiao Zhan and Wang Yibo， the two young heroes of the series， flew to Bangkok on September 20 and met fans on September 21. A huge crowd camped at the airport for hours and hours before they finally met the two at the airport at five in the early morning on September 21. Tickets for the fan-meeting sold out fast at exorbitant prices. The huge posters of Xiao Zhan and Wang Yibo could be seen almost all over Bangkok that day. The heroes’ images occupied all the street screens in the city. team held their Thailand fan-meeting at the Impact Theater.
The series started airing in Republic of Korea on 21st October. Netflix started streaming it on October 25 in Europe and North America. The rights to screen it in Japan have been sold to Netflix， but it would take a long time to get all the subtitles ready. It is said that right now， even the Japanese title of the series has remained undecided. But the request for Chinese stars to appear on a road show in Japan has been sent to the promotion team of .
很少有电视剧能在收官两个月后依然保有现象级的轰动，倒不是剧情深刻到余韵难消，而是来自官方的一系列教科书级的周边产业链挖掘延续了热度——这就是中国的古装仙侠剧《陈情令》带来的震撼。
开播前，由于制作公司名不见经传，两位主演人气不温不火，《陈情令》并不被看好。
而如今，一张主创泰国见面会的第一排门票被炒至10万泰铢，网飞买下多地流媒体播放权，韩国电视台留言板被“《陈情令》什么时候开播”刷屏，日本版权也已卖出，预计2020年播出。
口碑火到日本韩国
《陈情令》由肖战、王一博主演，根据墨香铜臭的网络小说《魔道祖师》改编，以五大家族为背景，讲述了云梦江氏故人之子魏无羡和姑苏蓝氏蓝忘机重遇，携手探寻往年真相，守护百姓和平安乐的故事。这部剧在浙江横店影视城、金华市磐安县等多处拍摄取景，并于2019年6月在腾讯网站上播出。没想到开播以后，它竟然成了中国夏天最火的一部古装剧。
钟爱《陈情令》的观众也几乎垂直转化为剧中两位男主——肖战和王一博的粉丝。剧集播出期间，两位双双踏入顶流明星位置，合体拍摄的《时尚芭莎》电子刊销量创下纪录，他们的下一部剧将分别与中国一线女演员合作……
这些都是《陈情令》的后劲，一把火烧到了整个亚洲，乃至全球——Netflix拿下《陈情令》（The Untamed）的多地流媒体播放权，并于10月25日起在欧美多地上线。
马来西亚人Cass Young是《魔道祖师》的原著粉，她表示小说本身在马来西亚就很热门，而且在泰国网站MANGAGO上也有9.4的高分。“我之前看过动画，也很喜欢，但对电视剧并没有什么信心。不过，当《陈情令》出来的时候，我本来打算只看一眼，结果发现还不错，就一直追了下来。帅气的主演实在是个惊喜。”
她展示了一张照片，是肖战生日当天马来西亚粉丝集资为他做的生日应援。“现场差不多到了三四百人，可见他的热度。”
不过，中国古风的语境和玄幻世家的故事设定，在外国观众面前始终是一道槛。
像买下了《陈情令》日本版权的Solasia Entertainment Inc，用大量时间制作字幕。
韩国版权被Asian电视台买走后，一度传出韩版有追加场面导致版权问题和制作周期过长的消息，因此开播时间一度迟迟定不下来。等正式预告片出了之后，韩国网友一边感叹主角的颜值：“两个人都完全长得像是漫画中跳出来似的”;一边又因为电视台翻译错了魏婴的名字而生气：“宣传怎么又出错？清醒一点！”
韩版《陈情令》已于10月21日开播，周一到周四每天两集。有趣的是，为了解决翻译问题，片方将对两位主演的名字使用双翻译，即音译和字译都跟着，两个人用四个名字。
而“泰妃”（）就比较厉害了，她们早早地充值成为腾讯会员，今年7月就收看到了正版内容。打开YouTube，还能看到非常多泰国人看《陈情令》的“reaction视频”，即博主把自己看剧的过程与观感录下来。最火的一位博主在投入讨论剧情的同时还会时不时暂停，拿着笔记本给网友补充信息，比如各大家族的特征，讲解角色的名、字、号之间的区别等等。
当然，虽然背景复杂，但《陈情令》情感内核并不难懂，这也是网友“小饼干”看得一知半解但不可自拔的原因。主角魏无羡集齐了美、强、惨三大特质，因失去至亲、被诬陷恶名，从天真无邪的世家子弟成长为手段阴邪的夷陵老祖，这样的复仇题材裹挟了中国传统武侠的情愫，加上虐心的成长线，很快让亚洲观众欲罢不能。
播出期间，《陈情令》几乎每更一集就能登上泰国推特的“当地趋势榜”。
泰國见面会门票卖出天价
据泰国媒体总结，《陈情令》是近年来在泰国少有的现象级华剧，“因为这几年来我们国家的人民一直都是喜欢韩剧的。”如今，观众一个个被《陈情令》俘获：“坐着听讲座，但脑海里只有湛湛（《陈情令》主角蓝忘机）”“我要去哪个寺庙祈祷才能看得全50集”……
他们甚至把剧中的名台词做成横幅挂在路边，而这样的行为在《陈情令》泰国见面会时达到了顶峰。
有个在网上广为流传的说法——9月21日以前，泰国一半的街头充斥的是肖战和王一博的脸，他俩的身影几乎占满了马路上的所有大屏。泰国推特趋势榜上，#Welcome XiaoZhan To Thailand#（）的话题也被刷上了第一。20日，大量粉丝在曼谷机场接机，等了整整一夜，才在21日凌晨5点看到肖战一眼。
更为惊人的是见面会票价。
其实电视剧见面会，内容无非是主创们唱唱歌、玩玩游戏，和观众互动一番，时间不会超过两个小时。但因为肖战和王一博行程越来越满，日后同台可能性越来越小，像见面会这种两大主演一起唱一起玩的机会实属看一次少一次，所以不仅“泰妃”们激动，“华妃”们也是一个个摩拳擦掌准备打个飞的去曼谷。
见面会场地能容下9000人，票价分为2500、3500、4500、6000、7500泰铢，开票几秒便售罄。票价本来就不便宜，从开票到见面会当日的黄牛票价更是一路看涨，视野最好、原价为1750元人民币的A区价格被炒到2万到3万人民币之间。据娱理工作室采访，有位观众在9月21日演出当天花23000元人民币买了一张第一排的票。
见面会的场地是个展览中心，当日除了《陈情令》，还有韩国当红男团EXO和泰国一位摇滚歌手的演唱会也在那里举办。据泰国三台报道：“最火爆的是《陈情令》，见面会在下午5点开始，而那些剧迷在早上9点就到现场了。”其中不少是接完机，回去洗了个澡又再出来的粉丝。她们绝大多数都没有抢到票，也买不起黄牛票，到现场完全就是为了感受气氛、领应援物以及“给哥哥排面”。 而《陳情令》剧组也给予了回馈。获悉泰国当时正面临洪灾后，中国制作团队和8位主演共向Warinchamrab医院捐助了60万泰铢，给灾民打气，帮助灾民共渡难关，获众多中泰粉丝点赞。中国驻泰国大使馆也发微博表示“中国，泰国，不遥远！”
从文化到粉丝，《陈情令》两手抓住，在产业链上形成了自洽。日本版权公司负责人现已向中国媒体表示，希望主创届时可以参与在日本的宣传。
粉丝曾说这部剧是“夏日限定”，至少目前看来，夏日远没有结束。
is a 2019 Chinese web television series based on a novel by Mo Xiang Tong Xiu， starring Xiao Zhan and Wang Yibo. The series follows the adventures of two cultivators who travel to solve a series of murder mysteries， eventually finding and defeating the true culprit. It aired in China on Tencent Video from June 27 to August 14， 2019. It was a sensational success among those who had read the novel online. The success was unexpected. Before the series went online， few people thought it would go viral. After all， some brave adaptations of online novels had failed. There seemed no reason to think that this 50-episode series would be any different. After all， the two heroes were just so-so young men.
However， it soon became popular at home and in some countries in Asia. It went viral in Thailand in July. The local media in Thailand covered the sensation and noted was a rare phenomenon in the country even though most television series popular in Thailand had been from ROK in the past few years. As soon as the series began streaming， it came on trending topics on social media. On social media， many fans uploaded short video clips to show how they reacted as the series unfolded. Some provided detailed information on characters and some discussed storylines. Some fans were so enthusiastic that they put up streamers in streets featuring famous lines from the series. Xiao Zhan and Wang Yibo， the two young heroes of the series， flew to Bangkok on September 20 and met fans on September 21. A huge crowd camped at the airport for hours and hours before they finally met the two at the airport at five in the early morning on September 21. Tickets for the fan-meeting sold out fast at exorbitant prices. The huge posters of Xiao Zhan and Wang Yibo could be seen almost all over Bangkok that day. The heroes’ images occupied all the street screens in the city. team held their Thailand fan-meeting at the Impact Theater.
The series started airing in Republic of Korea on 21st October. Netflix started streaming it on October 25 in Europe and North America. The rights to screen it in Japan have been sold to Netflix， but it would take a long time to get all the subtitles ready. It is said that right now， even the Japanese title of the series has remained undecided. But the request for Chinese stars to appear on a road show in Japan has been sent to the promotion team of .