语言都有歧义,即多种解说。汉语特别善于运用歧义语。《论语》中孔子所讲的“仁”,他自己就有许多不同解说。写错别字多半是只知音形而不知有歧义字,任意简化或繁化,假借出了格,以为都可通用。标点古书的困难不仅在于歧义词,还在于歧义语。有时很难确定用逗号、分号或句号,特别是在不同断句都能讲通的地方。 Language is ambiguous, that is, a variety of commentary. Chinese is particularly good at using ambiguous terms. Confucius in The Analects of Confucius said “benevolence”, he himself has many different explanations. To write the typo is mostly only know the phonetic form but I do not know ambiguous words, arbitrarily simplified or complicated, under the guise of the grid, that can be universal. The difficulty of punctuating ancient books is not only ambiguous words, but also lies in ambiguous language. Sometimes it’s hard to tell where to put a comma, a semicolon, or a period, especially if you have different semantics.