论文部分内容阅读
这小子名叫斯泰纳，人称小斯泰纳。
他是土生土长的巴黎孩子，瘦弱而苍白，与斯泰纳老爹相依为命。人人都认得斯泰纳老爹，都对他既喜爱又崇敬。他那一把粗硬的唇髭下面藏着善良的微笑，你想见到这个微笑吗？那只需对这个老好人这么说：“您的小男孩好吗？”
不幸，巴黎被围之后，这一切都变了。
这孩子整天不在家，在外瞎逛。只要小斯泰纳既不在城墙看操练，也不在面包店排队，那你准能在水塔广场的“加洛什”赌博摊上找到他。当然，他并没有参加赌，因为那需要很多钱，他在旁边瞪着眼看人家赌就心满意足了！
赌徒中有一个扎眼的家伙，大高个，穿蓝色工装裤，他每次下赌都是一百苏的钱币，使得小斯泰纳油然而生出几分敬意。那家伙一跑起来，钱币就在他裤口袋里叮当作响……
有一天，他把小斯泰纳引到广场的一个角落，提议两人一道把城里的报纸拿去卖给普鲁士人，每一趟可以挣三十法郎。起初，小斯泰纳一口拒绝，不胜气愤。接下来，他一连三天没有去赌摊。第四天，他又回到水塔广场，见到了大高个，让自己上他的钩。
一个下雪的早晨，他俩出发了，肩上扛着一个布袋，报纸就藏在他们的罩衫里。大高个牵着小斯泰纳的手，走近站岗的哨兵，那是一个忠于职守的常备兵，鼻头红红的，态度和善可亲。大高个装出可怜兮兮的样子对他说：“请放我们过去吧，好心的先生……我们的妈妈正在生病，爸爸又死了，我想带小弟弟去地里捡点土豆。”
他说着就哭了。小斯泰纳羞惭到了极点，头也抬不起来。那哨兵打量他们一会儿。
“快过去。”他闪开道对他们说。
小斯泰納像在梦中一样，跟着大高个穿过田野避开岗哨，但是，他们终归还是没有逃脱法国狙击兵的监视。那些狙击兵身穿厚呢上衣，沿着通往苏瓦松的铁路布防，一个个蹲在泥泞的壕沟里。大高个又胡诌起他的故事来，这一次可不顶用，岗哨不让他们通过。正当此时，从铁道路口值班室里出来一个年老的中士，他满头白发，满脸皱纹，很像斯泰纳老爹。
“好啦，小家伙，别哭鼻子了，”他对两个孩子说，“会放你们过去的，放你们去拾土豆;不过，你们先进来烤烤火……这个小鬼头看来冻得够呛！”
唉，小斯泰纳全身发抖，可不是因为冷，而是因为害怕，因为羞愧……在哨所里，他们看见几个士兵蜷缩在一堆微火周围，那真是贫寒寡妇人家的火。他们用刺刀尖挑着饼干在火上烤着，见两个小孩进来，他们挤紧了一点，给孩子腾出点地方，还给他们喝了点酒与咖啡。正喝的时候，一个军官出现在门口，叫出一个军士。
“小伙子们！”那军士回来兴冲冲地说，“今天晚上的口令：‘有烟叶吗？’……我们刚从普鲁士人那边截获的……我想，这一回咱们必定能把神圣的布尔热镇从他们手里夺回来！”
他话音一落，屋里就爆发出了一片欢呼声与欢笑声。趁着这一阵乱哄哄，两个小鬼赶紧就溜走了。
“回去吧……咱们别去了。”小斯泰纳不停地这么说。
大高个耸耸肩膀，不断往前走。突然，他们听见有步枪上膛的响声。
“卧倒！”大高个说着往地上一趴。
刚一卧倒，他就吹了一声口哨。雪地里马上就响起另一声口哨，表示回应。他俩匍匐前进……
斯泰纳和大高个跟着普鲁士人进入一处房子……
有一个年纪稍长的普鲁士人，他的两眼始终没有离开过小斯泰纳。在他的眼光中，既有怜悯，也有谴责，心里在这么说：“我宁可去死，也不愿眼见自己的儿子干出这种勾当……”
从这时起，小斯泰纳就觉得有一只手压在自己胸口，不让心脏跳动。为了摆脱这种惶恐不安，他就闷头喝酒。不一会儿，他听见大高个压低嗓音在说点什么，那些军官一个个紧紧靠拢，神情变得严峻起来。那王八蛋正在向他们密告法国狙击兵将发动进攻的消息……
这一下子，小斯泰纳酒醒了，他怒气冲冲地站起来：“别讲这个，大个子……我不干。”
但那家伙一笑置之，继续讲下去。还没有等他讲完，普鲁士军官都霍地站了起来，其中一个家伙指着门对两个男孩喝道：“快滚！”
接着他们用德语交谈，像连珠炮一样快。大高个一边出来，一边把钱币弄得叮当响，趾高气扬，像个总督。斯泰纳跟在他后面，耷拉着脑袋，当他走过那个把他盯得全身发毛的普鲁士人时，他听见那人悲伤的声音在说：“布光采（不光彩）……这个布光采（不光彩）！”
两个孩子很快回到了法方境内。他们的口袋里装满了土豆，都是普鲁士人给他们的，有了土豆，他们未受盘查就通过法方狙击手的战壕。那里正在为夜间的突击做准备。有一瞬间他真想大喊一声：“别去进攻……我们已经把你们出卖了。”
但他的伙伴曾经警告过他：“如果你讲出去，我们就会遭枪毙。”
在古尔纳夫镇，他们溜进一所荒废的房子去分钱。斯泰纳想到他不久就可以去参加“加洛什”赌了，就觉得他犯的罪并不那么可怕。
但是，大高个离开他走了，他觉得口袋愈来愈沉重，巴黎在他眼里，全变了个样。来来往往的行人看着他，眼神严厉，似乎已经知道他去过什么地方。“间谍”这个词，老响在他耳边。终于，他回到了家里，看到父亲还没有回来。他迅速上楼，跑进自己的卧室，把让他感到不堪重负的钱币，藏在枕头底下。
斯泰纳老爹回到家里，他一边吃饭，一边望着挂在墙上的那支步枪，和颜悦色地笑着对他儿子说：“嗨，我的孩子，你要是长大了，一定会去打普鲁士人！”
将近八点，忽听见炮声隆隆。
“这是奥贝维里叶方向……是在布尔热打起来了。”斯泰纳老爹这么判断，他熟悉巴黎城外所有的堡垒。他的小儿子脸色变得煞白，借口说太累，就去睡觉，但他哪能睡得着？炮声响个不停。他想象着法国军队夜里去袭击普鲁士人，反而中了他们的埋伏。他似乎看见有不计其数的士兵倒在雪地里！而所有那些鲜血的代价就藏在他枕头下，正是他当了出卖者……泪水哽住了他。他听见父亲在隔壁房间里走来走去，把窗户打开。下面的广场上，集合号在吹响，国民自卫队的一个营正集合起来准备出发。显而易见，这是一场恶战。可怜的孩子再也忍不住了，呜咽哭泣起来。
“你怎么啦？”他父亲走进来问他。
这孩子再也支撑不住了，他跳下床来，跪在父亲的脚边。他这么一动，钱币就滚到了地上。
“这是什么？你偷来的？”老爹哆哆嗦嗦地问。
于是，小斯泰纳一口气就把做过些什么都说了出来。他讲着讲着，觉得心里轻松了一点，招认了自己的罪过，反倒得到了解脱……斯泰纳老爹听着这一切，脸色很可怕。儿子一说完，斯泰纳的老爹就用双手捂着脸，哭泣了起来。
“爸爸，爸爸……”儿子想讲点什么。
老爹推开他，没有答理，接着就把地上的钱币拾起来。
——“全在这里啦？”他问。
小斯泰纳做了一个肯定的表示，老人取下他的步枪与子弹袋，把钱币放在口袋里。
“好，”他说，“我去还给他们。”
他没有再多说一句话，也没有回头看一眼，就下楼去参加国民自卫队的行列，这支部队当晚就出发了。从此以后，没有人再见过斯泰纳老爹。
（选自《最后一课：都德短篇小说精选》，都德著，柳鸣九译，江西人民出版社2018年1月版，本刊有删改）
他是土生土长的巴黎孩子，瘦弱而苍白，与斯泰纳老爹相依为命。人人都认得斯泰纳老爹，都对他既喜爱又崇敬。他那一把粗硬的唇髭下面藏着善良的微笑，你想见到这个微笑吗？那只需对这个老好人这么说：“您的小男孩好吗？”
不幸，巴黎被围之后，这一切都变了。
这孩子整天不在家，在外瞎逛。只要小斯泰纳既不在城墙看操练，也不在面包店排队，那你准能在水塔广场的“加洛什”赌博摊上找到他。当然，他并没有参加赌，因为那需要很多钱，他在旁边瞪着眼看人家赌就心满意足了！
赌徒中有一个扎眼的家伙，大高个，穿蓝色工装裤，他每次下赌都是一百苏的钱币，使得小斯泰纳油然而生出几分敬意。那家伙一跑起来，钱币就在他裤口袋里叮当作响……
有一天，他把小斯泰纳引到广场的一个角落，提议两人一道把城里的报纸拿去卖给普鲁士人，每一趟可以挣三十法郎。起初，小斯泰纳一口拒绝，不胜气愤。接下来，他一连三天没有去赌摊。第四天，他又回到水塔广场，见到了大高个，让自己上他的钩。
一个下雪的早晨，他俩出发了，肩上扛着一个布袋，报纸就藏在他们的罩衫里。大高个牵着小斯泰纳的手，走近站岗的哨兵，那是一个忠于职守的常备兵，鼻头红红的，态度和善可亲。大高个装出可怜兮兮的样子对他说：“请放我们过去吧，好心的先生……我们的妈妈正在生病，爸爸又死了，我想带小弟弟去地里捡点土豆。”
他说着就哭了。小斯泰纳羞惭到了极点，头也抬不起来。那哨兵打量他们一会儿。
“快过去。”他闪开道对他们说。
小斯泰納像在梦中一样，跟着大高个穿过田野避开岗哨，但是，他们终归还是没有逃脱法国狙击兵的监视。那些狙击兵身穿厚呢上衣，沿着通往苏瓦松的铁路布防，一个个蹲在泥泞的壕沟里。大高个又胡诌起他的故事来，这一次可不顶用，岗哨不让他们通过。正当此时，从铁道路口值班室里出来一个年老的中士，他满头白发，满脸皱纹，很像斯泰纳老爹。
“好啦，小家伙，别哭鼻子了，”他对两个孩子说，“会放你们过去的，放你们去拾土豆;不过，你们先进来烤烤火……这个小鬼头看来冻得够呛！”
唉，小斯泰纳全身发抖，可不是因为冷，而是因为害怕，因为羞愧……在哨所里，他们看见几个士兵蜷缩在一堆微火周围，那真是贫寒寡妇人家的火。他们用刺刀尖挑着饼干在火上烤着，见两个小孩进来，他们挤紧了一点，给孩子腾出点地方，还给他们喝了点酒与咖啡。正喝的时候，一个军官出现在门口，叫出一个军士。
“小伙子们！”那军士回来兴冲冲地说，“今天晚上的口令：‘有烟叶吗？’……我们刚从普鲁士人那边截获的……我想，这一回咱们必定能把神圣的布尔热镇从他们手里夺回来！”
他话音一落，屋里就爆发出了一片欢呼声与欢笑声。趁着这一阵乱哄哄，两个小鬼赶紧就溜走了。
“回去吧……咱们别去了。”小斯泰纳不停地这么说。
大高个耸耸肩膀，不断往前走。突然，他们听见有步枪上膛的响声。
“卧倒！”大高个说着往地上一趴。
刚一卧倒，他就吹了一声口哨。雪地里马上就响起另一声口哨，表示回应。他俩匍匐前进……
斯泰纳和大高个跟着普鲁士人进入一处房子……
有一个年纪稍长的普鲁士人，他的两眼始终没有离开过小斯泰纳。在他的眼光中，既有怜悯，也有谴责，心里在这么说：“我宁可去死，也不愿眼见自己的儿子干出这种勾当……”
从这时起，小斯泰纳就觉得有一只手压在自己胸口，不让心脏跳动。为了摆脱这种惶恐不安，他就闷头喝酒。不一会儿，他听见大高个压低嗓音在说点什么，那些军官一个个紧紧靠拢，神情变得严峻起来。那王八蛋正在向他们密告法国狙击兵将发动进攻的消息……
这一下子，小斯泰纳酒醒了，他怒气冲冲地站起来：“别讲这个，大个子……我不干。”
但那家伙一笑置之，继续讲下去。还没有等他讲完，普鲁士军官都霍地站了起来，其中一个家伙指着门对两个男孩喝道：“快滚！”
接着他们用德语交谈，像连珠炮一样快。大高个一边出来，一边把钱币弄得叮当响，趾高气扬，像个总督。斯泰纳跟在他后面，耷拉着脑袋，当他走过那个把他盯得全身发毛的普鲁士人时，他听见那人悲伤的声音在说：“布光采（不光彩）……这个布光采（不光彩）！”
两个孩子很快回到了法方境内。他们的口袋里装满了土豆，都是普鲁士人给他们的，有了土豆，他们未受盘查就通过法方狙击手的战壕。那里正在为夜间的突击做准备。有一瞬间他真想大喊一声：“别去进攻……我们已经把你们出卖了。”
但他的伙伴曾经警告过他：“如果你讲出去，我们就会遭枪毙。”
在古尔纳夫镇，他们溜进一所荒废的房子去分钱。斯泰纳想到他不久就可以去参加“加洛什”赌了，就觉得他犯的罪并不那么可怕。
但是，大高个离开他走了，他觉得口袋愈来愈沉重，巴黎在他眼里，全变了个样。来来往往的行人看着他，眼神严厉，似乎已经知道他去过什么地方。“间谍”这个词，老响在他耳边。终于，他回到了家里，看到父亲还没有回来。他迅速上楼，跑进自己的卧室，把让他感到不堪重负的钱币，藏在枕头底下。
斯泰纳老爹回到家里，他一边吃饭，一边望着挂在墙上的那支步枪，和颜悦色地笑着对他儿子说：“嗨，我的孩子，你要是长大了，一定会去打普鲁士人！”
将近八点，忽听见炮声隆隆。
“这是奥贝维里叶方向……是在布尔热打起来了。”斯泰纳老爹这么判断，他熟悉巴黎城外所有的堡垒。他的小儿子脸色变得煞白，借口说太累，就去睡觉，但他哪能睡得着？炮声响个不停。他想象着法国军队夜里去袭击普鲁士人，反而中了他们的埋伏。他似乎看见有不计其数的士兵倒在雪地里！而所有那些鲜血的代价就藏在他枕头下，正是他当了出卖者……泪水哽住了他。他听见父亲在隔壁房间里走来走去，把窗户打开。下面的广场上，集合号在吹响，国民自卫队的一个营正集合起来准备出发。显而易见，这是一场恶战。可怜的孩子再也忍不住了，呜咽哭泣起来。
“你怎么啦？”他父亲走进来问他。
这孩子再也支撑不住了，他跳下床来，跪在父亲的脚边。他这么一动，钱币就滚到了地上。
“这是什么？你偷来的？”老爹哆哆嗦嗦地问。
于是，小斯泰纳一口气就把做过些什么都说了出来。他讲着讲着，觉得心里轻松了一点，招认了自己的罪过，反倒得到了解脱……斯泰纳老爹听着这一切，脸色很可怕。儿子一说完，斯泰纳的老爹就用双手捂着脸，哭泣了起来。
“爸爸，爸爸……”儿子想讲点什么。
老爹推开他，没有答理，接着就把地上的钱币拾起来。
——“全在这里啦？”他问。
小斯泰纳做了一个肯定的表示，老人取下他的步枪与子弹袋，把钱币放在口袋里。
“好，”他说，“我去还给他们。”
他没有再多说一句话，也没有回头看一眼，就下楼去参加国民自卫队的行列，这支部队当晚就出发了。从此以后，没有人再见过斯泰纳老爹。
（选自《最后一课：都德短篇小说精选》，都德著，柳鸣九译，江西人民出版社2018年1月版，本刊有删改）