“Green Sleeves was all my joy,Green Sleeves was all my delight…Oh,come once again and love me,my lady Green Sleeves.”每当听到这首哀怨的英国民歌时,人们似乎会体味到主人公对离他而去的“绿袖子”——恋人的深深眷念,并感受到一种凄婉的美。而汉语中的“红袖添香”则为人们描绘了一幅才子攻读、佳人为其焚香的宁静和谐之情景。 “Green Sleeves was all my joy, Green Sleeves was all my delight...Oh, comee once again and love me, my lady Green Sleeves.” Whenever you hear this sad English ballad, people seem to appreciate the hero’s opposition. The “green sleeves” that he had gone to—the lover’s deep memory and feeling of embarrassment. In the Chinese language, “Hongxiuxianxiangxiang” depicts people a quiet and harmonious scene in which a talented person studies and a beautiful person burns incense.