论文部分内容阅读
据西媒报道，自2003年至今，前往西班牙留学的中国学生已增长了10多倍，而仅在2014年就有近7000名中国留学生前往西班牙学习深造。相较于英美等发达国家，西班牙留学有何优势？文化气息，留学氛围如何？西班牙大学课程设置有何特色？
为此，《出国》杂志专程采访了中国传媒大学外国语学院西语教授白德兰Pedra de llanos和她的几位中国学生，分享她对于中国学生的看法和西班牙教学体制的研究，以及中国留学生们在西班牙的所见所闻，所思所感。
F=《出国》杂志 P=中国传媒大学外国语学院西语教授白德兰Pedra de llanos西班牙穆尔西亚大学中国留学生 H=黄海伦 D=戴叡涵 L=腊雪儿
F：中国学生和西班牙学生有何差异？对中国留学生有何建议？
P：大多数中国学生在西班牙高校的学习过程中习惯保持原有的学习态度，他们勤奋刻苦，有细致的规划，但大部分人很少参加课外活动，而西班牙的学生很乐于参加各式各样的校园活动，经常会通过打工做兼职来赚钱。相比，中国学生的生活经验看起来匮乏，他们还不够成熟。
中国的高校还是以教育孩子的方式在传播知识，而西班牙学校是以教育成人的态度来提供教学，因此，西班牙的学生还是会显得成熟很多。
中国学生海外留学不仅仅是一种求知的过程，更多的是一种生活能力乃至思想境界的锻炼及熏陶，那些远离家乡的孩子必须尽快让自己成熟起来，尽快适应新环境，体验不同的文化冲击。
中国教学其实有很多值得世界高校学习的地方，中国学生的学习态度也是在这种制度下逐步锻炼出来的，不可否认，他们特别能吃苦，我很欣赏中国学生，他们身上有很多闪光点。伴随着中西文化交流合作的逐步推进，中国学生申请西班牙等欧洲名校的热度不减，然而，如何能够真正融入到当地的文化生活氛围中或许才是中国学子需要不断思考的问题。
F：西班牙高校的教学有何特点？请您介绍一下在中国高校授课的经验和收获。
P：西班牙大学更擅于发掘学生的研究能力，在教授课程方面，大学会鼓励学生积极广泛的阅读，培养分析调查研究的能力，而不是单纯的背书做题模式。在课程之外，学生被推荐参加各种实习项目，比如旅游管理专业的学生会被推荐到各大旅行社实习，在学习理论知识的同时，了解各种商业模式的运作及规律，在实践中得到更多锻炼。西班牙高校最看重学生的动手能力。而同样的，国内西班牙语专业的学生也经常被引荐到各大相关机构进行实习。
我们通常都会为中国及西班牙的学生搭建沟通联系的桥梁，中国学生可以到塞万提斯学院及大使馆参加项目交流及实习活动，比如，我们会为他们介绍前来中国旅游经商的西班牙人，学生们可以为西班牙人做向导，通过这个过程，对于他们的语言学习及沟通能力会有很大帮助。
F：作为西语教授，请您谈谈西语学习。
P：中西两国在经济文化交流方面正在不断加强合作，学习西语不仅有利于在西班牙顺利就业，而且还可以去南美国家寻求更多机会。另外，西班牙高校的教授也被国内名校重金“挖角”。
F：各位同学，请你们谈谈在西班牙留学时遇到的机遇和挑战？
D：穆尔西亚大学位于西班牙东南部，以严谨、实际及严肃的学术环境著称。学校善于为学生创造各种环境和机会，让学生寻求解决问题的办法，教师认真负责，会给我介绍各种实践交流的机会，让我们自己去沟通，有问题再向老师请教。老师不会手把手地教我们如何做，但其实是用心良苦地一步步指引着我们。
初到异国的中国学生通常会 “抱团”抵抗孤独，由于语言等多方面的因素，中国学生多半会选择留学生宿舍。但与当地人住在一起，了解他们的饮食文化及思考方式，一方面语言将会得到快速提升，更重要的是提高个人能力。我觉得与他们生活在一起非常锻炼人，初来乍到并不了解西班牙人的生活方式，任何事都要与他们沟通，比如，西班牙人的早餐很简单，通常只喝一杯咖啡，但是我需要丰富的早餐来保存体力，所以我跟他们沟通解决这个问题。但是我发现在和他们交流的那段日子里，我成长很快，回国时，父母、老师都说我长大了。
H：这里的老师对学生的耐心程度超出我想象，无论有什么问题，他们都不厌其烦。西班牙高校近年来吸引了越来越多的中国学生，究其原因，莫过于其顶尖的学术水平及完备的师资队伍。学校通常会有导师制度，一位导师负责数位学生，学生有任何学习生活上的问题都可咨询导师，一般情况下，导师则会通过建立各种团体组织来充分帮助学生，尤其是初来乍到的国际学生。
L：国际学生只有与当地人接触才能了解西班牙的文化与当地人的思维方式。当地人非常热情，以前他们透过媒体了解中国，其实最多的是通过中餐馆及中国超市的生意人来了解中国人，但随着中国留学生的日益增多，使他们更迫切地希望与中国学生进行面对面的交流，与我们成为朋友。所以，各位留学生朋友们千万不要害羞，要自信积极的与他们沟通。
F：除了上课，有没有得到过实习机会？
D：西班牙高校并不单纯提供理论课程，以调查研究及小组讨论形式的授课方式居多。学校更鼓励国际学生参与各种实习实践活动，并且会为学生提供专业的丰富多样的实习项目。我当时被推荐去了当地一家报社实习，学习到很多理论课之外的知识，据我所知，西班牙高校注重理论与实践相结合，无论是本科还是研究生，都会有不同的项目实习机会。
F：请谈谈西班牙大学的择校问题。
H：小城市其实往往更适合国际学生，像马德里这种大城市中国学生比较多，学校里的老师没办法照顾到每一位，但在一些小城市的大学就好很多，更适合练习西语，也更容易与当地人打成一片。西班牙的公立学校较多，并不是小城市的学校教学质量就差，西班牙的大学并没有被分为三六九等，哪所大学都能学到丰富的知识，一切取决于自己。
为此，《出国》杂志专程采访了中国传媒大学外国语学院西语教授白德兰Pedra de llanos和她的几位中国学生，分享她对于中国学生的看法和西班牙教学体制的研究，以及中国留学生们在西班牙的所见所闻，所思所感。
F=《出国》杂志 P=中国传媒大学外国语学院西语教授白德兰Pedra de llanos西班牙穆尔西亚大学中国留学生 H=黄海伦 D=戴叡涵 L=腊雪儿
F：中国学生和西班牙学生有何差异？对中国留学生有何建议？
P：大多数中国学生在西班牙高校的学习过程中习惯保持原有的学习态度，他们勤奋刻苦，有细致的规划，但大部分人很少参加课外活动，而西班牙的学生很乐于参加各式各样的校园活动，经常会通过打工做兼职来赚钱。相比，中国学生的生活经验看起来匮乏，他们还不够成熟。
中国的高校还是以教育孩子的方式在传播知识，而西班牙学校是以教育成人的态度来提供教学，因此，西班牙的学生还是会显得成熟很多。
中国学生海外留学不仅仅是一种求知的过程，更多的是一种生活能力乃至思想境界的锻炼及熏陶，那些远离家乡的孩子必须尽快让自己成熟起来，尽快适应新环境，体验不同的文化冲击。
中国教学其实有很多值得世界高校学习的地方，中国学生的学习态度也是在这种制度下逐步锻炼出来的，不可否认，他们特别能吃苦，我很欣赏中国学生，他们身上有很多闪光点。伴随着中西文化交流合作的逐步推进，中国学生申请西班牙等欧洲名校的热度不减，然而，如何能够真正融入到当地的文化生活氛围中或许才是中国学子需要不断思考的问题。
F：西班牙高校的教学有何特点？请您介绍一下在中国高校授课的经验和收获。
P：西班牙大学更擅于发掘学生的研究能力，在教授课程方面，大学会鼓励学生积极广泛的阅读，培养分析调查研究的能力，而不是单纯的背书做题模式。在课程之外，学生被推荐参加各种实习项目，比如旅游管理专业的学生会被推荐到各大旅行社实习，在学习理论知识的同时，了解各种商业模式的运作及规律，在实践中得到更多锻炼。西班牙高校最看重学生的动手能力。而同样的，国内西班牙语专业的学生也经常被引荐到各大相关机构进行实习。
我们通常都会为中国及西班牙的学生搭建沟通联系的桥梁，中国学生可以到塞万提斯学院及大使馆参加项目交流及实习活动，比如，我们会为他们介绍前来中国旅游经商的西班牙人，学生们可以为西班牙人做向导，通过这个过程，对于他们的语言学习及沟通能力会有很大帮助。
F：作为西语教授，请您谈谈西语学习。
P：中西两国在经济文化交流方面正在不断加强合作，学习西语不仅有利于在西班牙顺利就业，而且还可以去南美国家寻求更多机会。另外，西班牙高校的教授也被国内名校重金“挖角”。
F：各位同学，请你们谈谈在西班牙留学时遇到的机遇和挑战？
D：穆尔西亚大学位于西班牙东南部，以严谨、实际及严肃的学术环境著称。学校善于为学生创造各种环境和机会，让学生寻求解决问题的办法，教师认真负责，会给我介绍各种实践交流的机会，让我们自己去沟通，有问题再向老师请教。老师不会手把手地教我们如何做，但其实是用心良苦地一步步指引着我们。
初到异国的中国学生通常会 “抱团”抵抗孤独，由于语言等多方面的因素，中国学生多半会选择留学生宿舍。但与当地人住在一起，了解他们的饮食文化及思考方式，一方面语言将会得到快速提升，更重要的是提高个人能力。我觉得与他们生活在一起非常锻炼人，初来乍到并不了解西班牙人的生活方式，任何事都要与他们沟通，比如，西班牙人的早餐很简单，通常只喝一杯咖啡，但是我需要丰富的早餐来保存体力，所以我跟他们沟通解决这个问题。但是我发现在和他们交流的那段日子里，我成长很快，回国时，父母、老师都说我长大了。
H：这里的老师对学生的耐心程度超出我想象，无论有什么问题，他们都不厌其烦。西班牙高校近年来吸引了越来越多的中国学生，究其原因，莫过于其顶尖的学术水平及完备的师资队伍。学校通常会有导师制度，一位导师负责数位学生，学生有任何学习生活上的问题都可咨询导师，一般情况下，导师则会通过建立各种团体组织来充分帮助学生，尤其是初来乍到的国际学生。
L：国际学生只有与当地人接触才能了解西班牙的文化与当地人的思维方式。当地人非常热情，以前他们透过媒体了解中国，其实最多的是通过中餐馆及中国超市的生意人来了解中国人，但随着中国留学生的日益增多，使他们更迫切地希望与中国学生进行面对面的交流，与我们成为朋友。所以，各位留学生朋友们千万不要害羞，要自信积极的与他们沟通。
F：除了上课，有没有得到过实习机会？
D：西班牙高校并不单纯提供理论课程，以调查研究及小组讨论形式的授课方式居多。学校更鼓励国际学生参与各种实习实践活动，并且会为学生提供专业的丰富多样的实习项目。我当时被推荐去了当地一家报社实习，学习到很多理论课之外的知识，据我所知，西班牙高校注重理论与实践相结合，无论是本科还是研究生，都会有不同的项目实习机会。
F：请谈谈西班牙大学的择校问题。
H：小城市其实往往更适合国际学生，像马德里这种大城市中国学生比较多，学校里的老师没办法照顾到每一位，但在一些小城市的大学就好很多，更适合练习西语，也更容易与当地人打成一片。西班牙的公立学校较多，并不是小城市的学校教学质量就差，西班牙的大学并没有被分为三六九等，哪所大学都能学到丰富的知识，一切取决于自己。