论文部分内容阅读
基于语用学的视角,从词汇、句法、语篇三个层面对中国共产党的《十九大报告》英译本中存在的汉英语言差异进行全面分析,并借助学者提出的汉语重过程、英语重结果这一语用原则,提出判断翻译质量的标准,以判断译本是否符合英文表达习惯,对今后的汉英翻译研究提供借鉴。
从汉英语用差异看汉英翻译策略——以党的《十九大报告》英译本为例
【摘 要】
：
基于语用学的视角,从词汇、句法、语篇三个层面对中国共产党的《十九大报告》英译本中存在的汉英语言差异进行全面分析,并借助学者提出的汉语重过程、英语重结果这一语用原则
【机 构】
：
江西财经大学外国语学院
【出 处】
：
焦作师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2018年4期
【基金项目】
：
江西省2018年度研究生创新专项资金项目(YC2018-S225)
其他文献
房屋建筑的质量直接影响了居住安全，而房屋建筑工程中一直相对难解决的质量问题就是房屋渗漏问题。当前急需解决的问题是在现阶段技术条件支持下，对房屋建筑工程中经常出现渗漏
小麦粉粒度与面粉品质密切相关,以往的粒度检测因耗时较久难以对生产过程进行指导。采用在线激光粒径监控系统,可以对产品输送管路中面粉的粒径分布和变化趋势做24 h连续、快
肢体的创伤、断指再植、组织移植等均可引起肢体缺血。随着血流的恢复，在随后的一定时间内组织损伤不仅不减轻反而逐渐加重，这一现象称为缺血再灌注损伤。近年来随着断指再植手
2015年2月1日，2014年江苏省生物多样性与生物技术重点实验室学术委员会会议在南京师范大学胜利召开。出席会议的有重点实验室学术委员会主任、中国科学院副院长张亚平院士、郑
提出了一种改进FDTD（Finite Difference Time Domain）仿真结果的等效宽度技术,它通过对仿真对象的尺寸进行加权修正,即使在使用粗网格进行FDTD仿真时也能得到准确的结果.同时对
企业民主管理是企业职工依照国家法律法规的规定，通过一定的组织形式参与企业决策和管理、监督行政领导，行使自己民主权利的活动。在现代企业制度下，职工民主管理不仅是一种政治
可中断负荷是非常重要的需求侧资源.本文对于在保证系统安全的前提下进行可中断负荷的优化调度,基于二进制粒子群优化算法（BPSO）分时段优化调度特性不同的多个可中断负荷,以满
针对一类中立型T—S模糊时滞系统，研究了非易碎状态反馈H∞控制器设计问题．以线性矩阵不等式的形式给出了期望控制器的存在条件，并在此基础上给出了设计方法．所给出的线性矩阵不
研究余热锅炉与汽轮机之间蒸汽参数的优化匹配，已成为联合循环机组降低发电成本的重要手段之一．基于热经济学结构理论方法，建立了三压再热余热锅炉蒸汽参数的热经济学优化模型，选