程　玲/译
　　
　　我从来不是一个爱猫的人。我相信那句流传甚广的说法：狗才是人类的忠诚朋友；猫没有忠诚心，它总以自我为中心。但妻子桑德拉的那只宠物猫索希，在那让人心碎的一年里，改变了我的看法。
　　我妻子桑德拉养了一只喜马拉雅猫索希，她对索希的溺爱简直有些病态了。如果我们同时出去，她会为关上还是开着索希出入的猫门大伤脑筋。开着门让索希自由出入吧，她担心外面的野猫会咬索希；把索希关在家里，那就意味着万一房子着火了，索希有被烧死的危险。唉，总有一天，我们会被索希困住，哪儿也去不了。
　　10年前，索希来我们家时，还是个小猫崽，桑德拉给它起名“索希”，听到这个名字，白茸茸的小家伙就迅速在地上滚动，活像块白色拖布。5年来，妻子一直在与癌症抗争着。她动了三次手术，做了四次化疗，她的身体一日日地衰弱。我们家远住在澳大利亚内陆的一个农场里，每次治疗都要长途跋涉到最近的纽卡斯尔市。这时，索希成了桑德拉最大的牵挂。有时治疗时间短，索希就被托付给邻近农场的人，他们不得不每晚驾车过来给索希准备食物。有时需要在医院里待上几个星期，索希就被装进它的小笼子里，我们在去医院的路上，顺路将它送到女儿家，“这样，它就不会孤独了。”桑德拉吁了口气说。
　　然而最坏的消息还是来了。医生诊断说，桑德拉活不过一年。在她生命的最后几个月里，她几乎下不了床。索希似乎明白了自己的角色，它不再趴在床脚下，而是待在她的枕头旁。像桑德拉一样，它很少下床。有时，我扶着桑德拉走几步，或去趟卫生间，索希也下床来陪着。它不是在前面奔跑，也不是尾随着我们，而是走在桑德拉的一侧，仔细观察她的脚的动作，和她保持一致的步调。一到卫生间，它就跳到桑德拉的膝盖上，再陪着她回到床上。真的难以置信，这只喜马拉雅猫，把自己当成了桑德拉的守護神了。
　　偶尔会有朋友来看望桑德拉，索希就会给自己放会儿假：到门外去伸展伸展四肢，客人一走，就马上回到床上，趴在枕头边，喉咙里发出咕噜声，和桑德拉交谈着。6个月来，日日夜夜，这只猫为自己的女主人放弃了自由，也改变了我对猫的偏见。
　　当桑德拉进入弥留之际，我再也不能在家中照顾她了，救护车来了，我的头脑一片混乱，也没留意索希。等我意识到索希时，它不见了。我到处找它，终于在一个小草堆里发现了它。它蜷缩成一团，身上满是尘土和草屑，喉咙咕噜咕噜着，看上去简直不像只家猫。我想，那一刻，我看上去大概也和它一样狼狈不堪吧。
　　我经常回忆起桑德拉的最后日子，索希帮我分担了痛苦和孤独。索希现在睡在我的枕边，它和我说话，安慰我。有时，它陪我到大厅，就像它曾经陪桑德拉一样。它是一只受宠的猫，我放任自己对它的宠爱，有时我出门时，也忍不住犯愁，让猫门开着还是关上呢。开着门任索希自由出入吧，外面的野猫可能会咬索希；把索希关在家里，那就意味着万一房子着火了，索希有被烧死的危险……
　　 (摘自《环球时报》)