【摘 要】
：
《格萨尔》史诗汉译工作中,因方言差异等原因出现了一名多译现象,亟需规范、完善史诗中人名、地名等专有名词的音译.文章从音系学角度出发,对格萨尔史诗中的人名、地名等专有
【机 构】
：
上海师范大学语言研究所 上海 200234
论文部分内容阅读
《格萨尔》史诗汉译工作中,因方言差异等原因出现了一名多译现象,亟需规范、完善史诗中人名、地名等专有名词的音译.文章从音系学角度出发,对格萨尔史诗中的人名、地名等专有名词的音译方法作一初步讨论.文中源语藏文以拉萨话文读音为标准,而目标语汉文以汉语普通话读音为标准,如对于原文中后加字-b、-r、-m等现代汉语中已经消失的韵尾,音译时对应为两个汉字:后加字“-b”对应为“布”;后加字“-r”对应为“尔”;后加字“-m”对应为“木”,以体现藏文原有的发音.
其他文献
地方治理研究的既有叙事普遍认为条块结构导致公共权力碎片化、治理僵化且难以协调。那么,现实中大量政府创新又是如何从条块结构中产生的?本文以P区应对政府数据共享难题的改革历程作为案例回应上述问题。各地在“放管服”改革的深入推进过程中普遍面临政务数据的“信息烟囱”困境,这便是条块矛盾的产物。P区在推动数据共享过程中采取包括内部整合、谈判交易与自主生产等能动性策略,形成了以创新应对创新问题、以创新扩展创新空间的“持续创新”行为。在追问基于条块矛盾形成的“信息烟囱”为何能够在条块结构中被突破时,基于结构与行动者互动
20世纪30年代至40年代是民族主义民族研究的高峰期.本文的分析聚焦此时期地方知识精英的学术表述,以两位云南地方学者的民族研究为例说明地方知识精英如何创造一种地方版的民族主义叙述结构.地方学者的溯源史研究不可避免地把关于地方差异性的叙述融入建构中华民族一体性的叙述结构中.他们试图抹平地方差异性与国家一体性叙述间可能的矛盾,同时又时刻不忘以地方的立场维护和强调地方的独特所在.
十八军进藏过程中,随军记者在当时西藏政策的导向下,记录了解放军战士对“十七条协议”的严格执行、克服艰险展现出的精神风貌、汉藏之间与军民之间的民族关系以及西藏地方政府接受中央领导的铁证。除了历史的见证外,随军进藏记者还是首批出现在西藏的党的新闻工作者,其新闻活动为此后西藏现代新闻事业的形成与西藏新闻人职业素养的塑造奠定了基础。
孟德斯鸠在《论法的精神》中认为,每种政体都有特殊的性质与原则,其中政体原则指的是让政体运转起来的动力机制,本质上是人们的一种激情,这种激情可以规范和约束人们的行为,并且推动他们服从法律、参与政治.在政体三分法中,共和政体的原则是德性,君主政体的原则是荣誉,专制政体的原则是恐惧.对于以英国为代表的现代商业共和国,德性与荣誉都受到了商业的削弱,取代它们发挥作用的是人们对利益的不懈追求.通过对德性、荣誉、恐惧、利益这些不同政体原则的比较,我们不仅可以从中看到不同政体之间的差异,同时也可以揭示商业的发展对于古今政
面对日益复杂的司法现象,当下中国司法发展需要确立一个基本的立场,以确保能够从容应对司法从传统到现代的急速转型以及由此所带来的问题.一种可行的路径,是在司法现代性的基本立场中生长出一种更具解释力的司法新现代性理论,是要在司法现代性立场的继续培养与不断实践中,努力形成一种更具包容性也更具整合力的司法新现代性,进而在此基础上建构司法的中国模式以及司法发展的中国道路.
西藏各民族作为中华民族的重要组成部分,共同缔造和发展了多元一体的中华民族共同体.近代以来,来自帝国主义势力的入侵、旧中央政府的反动统治以及原西藏地方政府的非爱国主
对口支援西藏高等教育工作是一项基础性、长期性工作,经过二十年来的接力支援,西藏高等教育发展取得了巨大的进步。中央召开第七次西藏工作座谈会以来,对新时代进一步做好高等教育援藏工作提出了新的更高的要求。文章分析了新时代高等教育援藏面临的新形势,指出当前高等教育援藏存在的问题和不足,揭示了这些问题背后的原因,并从建立健全考评体系、发掘合作基点、加强团队协作、构建治理体系等方面提出了做好新时代高等教育援藏工作的对策建议。
"电信网络诈骗""电信诈骗""电信网络信息违法犯罪"等概念已为司法部门广为使用,实践中存在称谓不统一、含义不明确、立法依据不足等问题,导致了此类行为与传统诈骗难以区分,模糊罪与非罪焦点、选择性办案等难题.此类行为应统一称为"电信网络诈骗",手段的非接触性与危害范围的不特定性是其根本特征.广义的"电信网络诈骗"包括与之相关联的上下游犯罪.就具体行为而言,主要犯罪环节并非通过电信网络手段实施的、对象特定的、涉及罪名明显不属于诈骗罪的,应排除在电信网络诈骗之外;电信网络诈骗与"套路贷"、黑恶势力等也不能简单等同
在当代藏族文学史上,降边嘉措的创作具有独特的价值和意义.他经历过解放西藏的全过程,在党的培养教育下,从一个解放军小战士成长为著名的作家和学者.他的文学创作蕴涵着对藏
习近平新时代中国特色社会主义思想具有强大的理论品质和实践品格,对世界的发展越来越产生重大影响.新时代中国特色社会主义的理论和道路增强了社会主义在世界的影响力,中国特色的社会主义现代化道路为世界各国建设现代化国家提供了更多选择,中国特色的现代治理体系在世界制度文明的竞争中彰显了社会主义的制度优势,构建人类命运共同体为全球治理体系提供了中国智慧和中国方案,中国特色社会主义的扶贫攻坚事业为世界范围内消除贫困作出重大贡献.