彝汉翻译技巧

来源 :小说月刊:综合 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kathy052
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着经济与文化的发展以及国家与彝族人民对教育的越来越重视,彝文也进一步被重视起来。双语教育的实施,不同考试的彝文加试,彝文逐渐得到广大彝族人民的重视。而在中文为主流的中国,我们必须要学好中文,也要精通母语文化。要两者兼通,那么两种语言之间的过渡者即翻译则是最为重要的,对翻译的方法与技巧以及对两个民族的文化习惯的熟悉也至关重要。中国汉字语言词汇中一部分定型的词组或短句。成语是汉文化的一大特色,有固定的结构形式和固定的说法,表示一定的意义,在语句中是作为一个整体来应用的。成语有很大一部分是从古代相承沿用下来的
其他文献
各市、县人民政府,省人民政府各委、厅,各直属机构:省发展改革委、省经委、省国土资源厅、省环保局、省质监局、人民银行太原中心支行等部门制定的《山西省严格控制部分行业
据法国《费加罗报》网站3月1日报道,今年1月,欧洲宇航防务集团(EADS)在新年到来之际正式更名为空中客车集团(AirbusGroup),并对其所有业务进行了整合,将集团旗下4个部门缩减为3个部门
乐山建设世界重要旅游目的地要紧紧围绕文旅融合、扩容提质、景城一体、全域旅游"四篇文章",构建独具特色的旅游产品供给体系,完善环境友好的服务供给体系,构建面向全球的营
《殷虚文字丙编摹释新编》221号甲骨释文C中有两个“南”字,笔者汇集多家注释,间出己意,对二者进行解释。第一个“南”字应是方位词,表示南方。有争议的是第二个“南”字,学
【正】 各县(市、区)人民政府,市直各委、局、办,各有关单位:为认真贯彻落实国务院和省人民政府《关于进一步加强安全生产工作的决定》(国发[2004]2号、晋政发[2004]5号)实现
普希金被誉为俄罗斯文学的太阳,诗体长篇小说《叶甫盖尼·奥涅金》是他一生中最伟大的代表作。作品中心人物是贵族青年奥涅金,在这个人物身上,诗人极为准确地概括了19世纪二
随着人们对电能需求量的不断上升,为了保证电能供应的可靠性和质量,电厂需要保证运行的平稳性。电厂在运行过程中的安全和可靠完全来源于电气设备的正常运转。目前我国各电厂
上个世纪50年代创建以来,中国航天已经走过了57年的发展历程。1970年成功发射中国第一颗人造地球卫星东方红一号,拉开了中国进入太空、探索宇宙的序幕。在中国政府的大力支持和
以色列9日晚从该国中部的帕勒马希姆空军试验基地成功发射一颗具有全天候对地观测能力的军用卫星。以色列国防部当晚发表声明说,这颗名为"地平线-10"的卫星由以色列国防部研发部门和以色列航空航天工业公司联合发射。声明说,卫星进入环地轨道后将进行数次测试,以检查其关键部件的运行能力和精确性。声明说,"地平线-10"是一颗用于对地观测的遥感卫星,装备了具有先进的高分辨率成像技术的合成孔径雷达,能够全天候昼夜
据中新网2012年2月25日报道,北京时间2012年2月25日凌晨,西昌卫星发射中心用长征-3C运载火箭成功发射了第11颗北斗导航卫星,该卫星顺利进入预定转移轨道。它是我国2012年发射的