近两年外国文学领域或翻译界有关于“名著新译”的争论。名著之被新译,原因自然多样;持不同看法的论者之述说也各有仁智,但根本的问题似在于“新译是否能优于旧译”一点。这话还可进一步说,这一争论反映的其实是负责任的翻译家们对外国文学名著翻译质量的不满与担忧。客观地看, In the past two years, the field of foreign literature or the translation community has debated the issue of “new translation of famous works.” There are many reasons for the diversification of the famous works. The dissenting proponents have their own wisdom, but the fundamental issue seems to be whether “the new translation can outperform the old one”. This remark further states that this argument reflects the dissatisfaction and concern of responsible translators with regard to the quality of foreign literary translations. Objectively speaking,