切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
何为“经验之塔”?——《人类的故事·前言》中译本之译痕研究
何为“经验之塔”?——《人类的故事·前言》中译本之译痕研究
来源 :苏州教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:naocan528
【摘 要】
:
译痕是译者在翻译中有意或无意留下、基于翻译而非写作的痕迹,译痕研究对英汉对比研究和翻译研究本身都有着积极的意义。文章以美国作家房龙《人类的故事•前言》的中译本为
【作 者】
:
孟祥德
【机 构】
:
苏州市职业大学外国语学院
【出 处】
:
苏州教育学院学报
【发表日期】
:
2020年6期
【关键词】
:
译痕
房龙
《人类的故事》
翻译策略
translating traces
Hendrik Willem Van Loon
The Story of Manki
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
译痕是译者在翻译中有意或无意留下、基于翻译而非写作的痕迹,译痕研究对英汉对比研究和翻译研究本身都有着积极的意义。文章以美国作家房龙《人类的故事•前言》的中译本为文本材料,指出其中存在的译痕现象,分析这些译痕产生的原因,并提出相应的改进意见和翻译策略。
其他文献
建筑工程经济管理中存在的问题及解决策略
建筑业作为我国经济体系的重要组成部分,对我国经济发展具有重要支撑作用。然而,随着建筑工程规模的不断扩大和建筑施工企业的快速发展,近年来建筑行业的竞争十分激烈,严重降
期刊
建筑工程
经济管理
问题
解决策略
建始县教育系统开展对口帮扶活动
今年以来,建始县教育局制定了县直学校对口动摇乡镇学校的实施办法,并在全系统内广泛开展“千人结对,万人助学”献爱心活动。具体做法是,县直学校选派优秀校长、骨干教师到浓村学
期刊
乡镇学校
教育系统
建始县
助学
教育教学质量
献爱心活动
支教
帮助
校对
教改
过度供给和疲软的需求压低中国纸和纸板价格
今年第三季度,生产能力过剩和疲软的国内需求仍继续阻碍中国纸和纸板市场的发展。过度供给、年内几台新纸机的开机生产以及第四季度更多新纸机的出现,将造成许多产品价格不断下
期刊
中国市场
产品价格
供给
过度
纸板
需求
生产能力
生产商
生产力
国内
关于语文课程目标的对话(下)
<正>问:语文课程目标在“总目标”之下是“阶段目标”,即把义务教育的九年划分为四个学段,小学三个学段,每两年为一个学段;初中三年就是一个学段,然后按照四个学段分别提出阶
期刊
课程目标
《语文课程标准》
基础教育
关于我国道路桥梁施工技术现状及发展趋势的研究
随着我国社会的不断发展,人们对路桥施工质量也提出了更高的要求。在此背景下,虽然我国路桥建设过程中所采用的技术已经有了一定的发展,但同时由于施工管理体制的缺陷、监管
期刊
道路桥梁
施工技术
现状
发展趋势
研究
特种纸上市公司2005年上半年经营业绩
特种纸上市公司2005年上半年经营情况良好,生产正常,全部获利.其中2家赢利,2家利润同比下降,兹简析如下.
期刊
上市公司
特种纸
经营业绩
经营情况
生态翻译方法在蒙古族神话传说英译中的应用
生态翻译学理论突出强调译者的主体性,侧重“三维”,即语言、文化和交际三个维度之间的适应性选择转换,译者的翻译过程就是一个不断“适应”与“选择”的过程。在生态翻译理
期刊
生态翻译学
蒙古族神话传说
适应选择
语言文化维度
Eco-translatology
Mongolian myths and legends
adaption
关于电气安装工程预结算审核要点的认识
在工程建设中,对工程造价预结算进行有效的审核是控制工程造价的重要手段。通过对预算和结算的审核,充分利用工程建设投资,避免浪费和其他不合格现象的发生。一般来说,在整个
期刊
电气安装工程
预结算
审核要点
华师大附小成为省级示范校
1月17日,华中师范大学附属小学顺利通过省级办学水平综合督导评估,成为在鄂高校附属学校和洪山区属学校中第一所省级示范学校。
期刊
示范校
督导评估
示范学校
办学水平
高校
省级
小学
华中师范大学
综合
试论《建设工程招投标与合同管理》在线课程建设的困境与对策
随着大数据时代的发展和高职教育的深化改革,越来越多的学校采用混合式教学模式进行授课,而在线课程资源作为开展混合式教学的先决条件,是网络教育发展的必然要求。本文通过
期刊
校企协同
招投标
在线课程建设
对策
与本文相关的学术论文