【摘 要】
：
以中国《政府工作报告》英文译文和美国《国情咨文》为语料,以语料库语言学方法对两个语料库中的词汇特征进行了对比分析。研究结果表明,这两个在功能上相同的文本在词汇特征
论文部分内容阅读
以中国《政府工作报告》英文译文和美国《国情咨文》为语料,以语料库语言学方法对两个语料库中的词汇特征进行了对比分析。研究结果表明,这两个在功能上相同的文本在词汇特征上存在差异。分析了差异产生的原因,并探讨了《政府工作报告》在词汇方面的翻译是否符合英语本族语者使用习惯并被他们所接受。还根据研究结果对今后《政府工作报告》的翻译提出了建议。
其他文献
政府是代表统治阶级行使国家权力的政治行政机关。"诚信"是现代民主政治体制中确立政府合法性的关键,也是民主政治行政伦理基点。本文从行政伦理的视角出发,谈谈当今中国政府
岭南天地以打造高端人群休闲娱乐消费场所为核心特点,带动整个综合体的高端品味和资产价值的提升,并最终实现带动区域商业和城市形象的整体提升。
高层建筑人员密集、结构复杂、疏散困难、内装修大量采用可燃材料，一旦发生火灾，火势发展猛烈且迅速蔓延，同时产生大量的有毒气体和烟雾，将造成巨大的人员伤亡和财产损失，这就给消
最具代表性的民族弓弦乐器─—二胡的起源，目前仍有诸多问题尚存疑窦。笔者根据手中所掌握的资料，对这一问题作了有益的探讨。
目前,高校贫困生的数量占在校生总数的10%至20%左右,已经形成了一个特殊的群体。他们不但生活困难,而且在心理上还有着更大的压力感和挫折感,从而产生了这样或那样的心理问题
介绍了纯滞后系统的史密斯预估补偿器,并分析器不足之处,提出一种改进方案,并用MATLAB的SIMULINK进行仿真分析,给出了仿真的结果。结果表明,该方法改进型的Smith预估器有相当
<正>北京时间6月17日消息,阿里巴巴今日向美国SEC提交了更新后的招股书。阿里巴巴除了在招股书中披露合伙人名单外,还公布了包括2014年第一季度在内的2014财务年度(2013年4月
在语文阅读教学中,提问权长期以来多是由教师来掌控。教学设计的起点往往是教师精心设计的问题,结果就是教师的阅读感受替代了学生的阅读感受。以《礼拜二午睡时刻》的教学为
<正>滦下灌区地处唐山南部沿海,渠首设在滦县城南滦河右岸,设计引水流量117.4m~3/s,加大流量140m~3/s。灌区从潘家口、大黑汀、桃林口三大水库引水,多年平均水库供水6.84亿m~
<正>2016年中国的城市化率已经达到57.35%,快速城市化在带来产业集聚和经济增长的同时,也面临着人口压力增大、住房拥挤、社会隔离、历史风貌破坏等现实问题。城乡空间规划作