【摘 要】
:
贵州人民出版社《左传全译》第469页(文公十八年):“宣公长,而属诸襄仲。襄仲欲立之,叔仲不可。仲见于齐侯而请之。”译文将末句译作:“叔仲进见齐惠公请求不要立宣公为君。”按原文“仲”,谓襄仲。应作“襄仲进见齐惠公请求立宣公为君。”(中华书局版《左传译文》同此误)第534页(宣公十二年):“来劝我战,我克则来,不克遂往;以我卜也”,末句译作“照我的推测”。按中华版译本此段作:“他们来劝我们作战,我们
论文部分内容阅读
贵州人民出版社《左传全译》第469页(文公十八年):“宣公长,而属诸襄仲。襄仲欲立之,叔仲不可。仲见于齐侯而请之。”译文将末句译作:“叔仲进见齐惠公请求不要立宣公为君。”按原文“仲”,谓襄仲。应作“襄仲进见齐惠公请求立宣公为君。”(中华书局版《左传译文》同此误)第534页(宣公十二年):“来劝我战,我克则来,不克遂往;以我卜也”,末句译作“照我的推测”。按中华版译本此段作:“他们来劝我们作战,我们战胜就来归服,不胜就去投奔楚国,这是用我们作为占卜呢!”切于原意。第838页(襄公十三年):“楚共王卒,子囊谋谥”,日:“赫赫楚国,而君临之,抚有蛮夷,奋征南海,以属诸夏,而知其过,可不谓共乎?请谥之‘共’。”注释部分,对“而知其过,可不谓共乎”,未加解释。译文则谓:“而君王又知道自己的过错,可以不说是共吗?请谥他为‘共’。”按此句本《谥法》:“既过能改日恭”,共通恭。《全译》于此既不加注,译文又照录共字,实未作“全译”也。
其他文献
一九八九年十一月象征东西方冷战的柏林墙倒了。一九九一年十二月超级大国苏联没了。面对这眼花缭乱的巨变,一位美国的“克里姆林宫学”专家痛苦地承认:“错了,我们全错了”。的确,这实在是莫大的讽刺,近半个世纪来美国政府和财团耗资几十亿美元、美国学界经历几代人努力建立和培养起来的几百家思想库和成千上万个智囊几乎没有一个预计到冷战会这么早结束,苏联会这么快解体。最讲究现实主义传统的美国国际关系学界在现实面前碰
《企业文化》是美国人阿伦·肯尼迪与特伦斯合著的一本企业文化专著,初版于一九八二年的美国,事隔七年它的中译本终于由三联书店和中国对外翻译公司分别出版。这是一本相当闻名的管理学著作,它同另外三部书——《寻求优势》、《日本的管理艺术》、《Z理论》——一起拉开了美国八十年代对旧的管理模式批判的帷幕,掀起了一股以走向新管理方式为特征的世界性的企业文化浪潮。当时这四本批判色彩相当浓重的著作被喻为“新潮四重奏”
我从未见过我的姑奶,仅有的印象只是相册里的一张照片。 实际上,那张照片里有很多人,姑奶只不过是其中并不突出的一个。表情平淡,嘴角微扬,那是一张温和而普通的脸。 直至现在,凝视那张陌生的脸时,仍有锥心的伤怀。我知道,有些人我们是无法忘怀的,即便他们消失在我们成长之初,但却深深地镌刻在我们的生命线上,无法磨灭。使我们终其一生去完成两件事——怀念,或者找寻。 我喜欢坐在阳光肆意穿透身体的窗台边,沉
杰登·桑乔住在凤凰湖畔的一处高档住宅里,那里位于多特蒙德市郊的富人区。他经常开着一辆白色奔驰车出门,如果去训练,只需5分钟的车程。如果天气燥热,他也许会买点儿冰淇淋,然后回家玩FIFA游戏,等着私人厨师做晚餐。这种生活平淡随意。桑乔脚下功夫了得。2017-18赛季,年仅17岁的桑乔刚刚来到多特蒙德队,7次首发,5次替补登场。2018年4月21日与勒沃库森的比赛中,他攻入在德甲联赛的首球。上赛季,他
无论是国内还是国际体育圈,文身已经是一件见怪不怪的事儿了。有艾弗森“忠”字画龙点睛,也有“鸟人”安德森周身画满、一块不落。在我知道的琳琅满目、意义各色的文身中,有两块文身一点都不霸气,反而透露着温情。其中之一就是阿尔贝托·吉拉迪诺左大臂内侧的小猪佩奇。绿茵场上的小提琴手绝对不是因为广州恒大才被中国球迷所熟知的。早在《实况足球》时代,我就控制着游戏里的AC米兰前锋征战赛场。但我确实是在小猪佩奇火了之
8月27日 中雨今天是全运会开幕的日子,但天公不作美,天空阴沉,下午5点左右下起雨来。这让大家的心纠结起来,在雨中观看开幕式演出不会是美好的体验。开幕式20点开始,记者必须统一出发,17点就在媒体村安检,坐大巴前往天津奥体中心。大家议论纷纷,事先猜想的气象部门干预天气,看来并未实施。雨一直下,丝毫没有停下来的意思,反而逐渐转大。好在主办方早有准备,在观赛包中放置了雨披。媒体席在前排,顶棚无法很好遮
1、在1966年世界杯上,东道主英格兰赢得了冠军。英格兰球员赫斯特爵士是迄今为止唯一在决赛中上演帽子戏法的球员。 2、本届世界杯是巴西第二次承办该项赛事。1950年,巴西首次承办世界杯,东道主在决赛中输给乌拉圭。巴西门将巴博萨成了焦点,他的失误将冠军拱手让出。 3、克罗地亚球员西穆尼奇曾在2006年世界杯上创造了一项不同寻常的纪录,在一场比赛中获得3张黄牌。他在2006年德国世界杯上被英格兰裁
6月是我国的“安全生产月”。然而,从5月31日开始,东北三省4天发生3起事故。黑龙江中储粮林甸直属库火灾,78个储粮囤过火;辽宁中石油大连分公司油渣罐爆炸,2人失踪2人死亡;吉林宝源丰禽业公司火灾,120人遇难。“发展决不能以牺牲人的生命为代价”,习近平总书记的批示,理应成为我们遵循的基本价值观念。 生命的陨落让人黯然,财产的损失也同样巨大。不管是生产者还是监管者,应该都不愿意看到这样的事故发生
足球世界里最有权势的人被停职90天。布拉特的离开本来只是时间问题,停职90天可能会进一步摧毁他的人脉以及影响力。不可思议的是足球世界权力榜上排名第二的人物,曾经的世界头号球星,如今的欧足联主席也被停职90天。普拉蒂尼在过去10年间,从布拉特的盟友变成布拉特的敌人,在欧足联引领着多项充满新意的改革。布拉特宣布2016年离职后,普拉蒂尼和郑梦准、阿里王子先后宣布将参选未来国际足联主席竞选,他是毫无疑问
王哲林率领福建队杀出附加赛。这是福建队与吉林队季后赛附加赛的第一场比赛。赛前,“战神”刘玉栋给福建队中锋王哲林颁发了常规赛最有价值球员的“战神杯”,像是一种传承。王哲林接过奖杯,感受到这份重量。那场比赛,他打了40分钟,得到21分,抢了15个篮板。这是他职业生涯中第一次季后赛,他在赛后说:“兴奋大于紧张。”王哲林在这个赛季迎来巅峰表现。这是他进入CBA的第七个赛季,也是个人数据最好的赛季,场均得分