【摘 要】
:
郭著章教授等编写的《文言英译教程》中专门有一章介绍"古典小说英译"情况,内容涉及我国四大名著英译片段及教材编者相关点评。在仔细研读原文与译文的基础上,进行汉英对比,同
论文部分内容阅读
郭著章教授等编写的《文言英译教程》中专门有一章介绍"古典小说英译"情况,内容涉及我国四大名著英译片段及教材编者相关点评。在仔细研读原文与译文的基础上,进行汉英对比,同时对四种英译文作了平行比较分析。结果发现,尽管译文片段分别出自四位不同译者,而且翻译的年代也不尽相同,但他们所运用的翻译策略却基本相同,且与当代翻译理论不谋而合,称得上"殊途同归,相得益彰"。
其他文献
工业化发展,给人类带来便利的同时,也加速了环境污染,其中工业废水污染尤为严重。鉴于水资源有限,各国都在研究高效的废水处理技术。文章阐述了SBR小型废水处理的结构和工艺
本文对高频焊内螺纹铜管原材料的机械性能和在不同焊接速度下的高频焊内螺纹铜管的晶粒度和扩口率进行了测定.经对试验结果分析表明:在其它工艺参数不变的情况下,随着焊接速
从阐述网络学习境脉的内涵出发,讨论远程学习者应该具备的对网络学习境脉的把握能力,包括对知识的、技术的与社会的等三个境脉维度的把握能力;针对每一维度又涵盖认知、应用以及
药品不良反应(ADR)是指合格药品在正常用法用量下出现的与用药目的无关的有害反应[1]。通过ADR及时监测和上报,从而达到控制药品风险、维护患者用药安全的目的。我院近年来,全
目的:了解温州市人民医院(以下简称"我院")肿瘤住院患者中药注射剂的使用情况,为中药注射剂在肿瘤患者中的合理使用提供参考。方法:抽取2013—2015年我院使用中药注射剂的2 849份肿
在总结前人对中国古代菊谱存世状况和主要内容研究的基础上,通过查阅古籍文献进一步考证了中国古代菊谱的存世状况和发展沿革的历史,并按照内容将其分为品种谱、栽培技艺谱、画
目的调查分析输血不良反应的主要类型,探讨降低输血不良反应发生的措施。方法回顾性分析2011—2014年浙江省温州市中心医院住院患者输血不良反应情况,分析不同血液成分输血不
<正>梁启超先生说:"《论语》如饭可餐,最宜滋补……《论语》字字精金美玉,实人类不磨之宝典。"《论语》的经典性毋庸置疑。国人对其的重视也达到了空前的程度:央视的《百家讲
人类在胚胎或初生期感染某些病毒后,由于免疫系统尚处于发育阶段,不能有效地进行免疫应答,可造成病毒持续性感染,直至老年。在幼年到中年不断地感染各种致病因子,使体内产生
在文件生命周期理论和文件连续体理论的基础上提出了电子病历一体化管理思想,分析电子病历一体化管理存在的障碍,阐述利用云计算技术进行电子病历一体化管理的必要性,从顶层