论文部分内容阅读
2011年，由王宏教授主持翻译的《梦溪笔谈》在英国帕斯国际出版社（PathsInternationalLtd．）成功出版，这是中国译者在中国典籍对外传译方面取得的重大突破。《梦溪笔谈》属于复合文本类型。基于德国功能主义学派代表人物赖斯的翻译类型学和“文本内容决定文本形式”的理论以及诺德的翻译过程基本类型理论，通过具体实例对《梦溪笔谈》中不同文本类型的翻译策略进行详细分析，提出需要针对典籍科技不同文本类型、不同条目采取不同的翻译策略。